jupe de rayon
German translation: Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Jan 25, 2021 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / POS-Material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Referenzen für Artikel für Regalwerbung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Sockel, Frontverkeidung, Palettenschürze Explanation: le rayon - par ex. : au supermarché, à la bibliothèque das Regal Pl.: die Regale - z. B.: im Supermarkt, in der Bücherei https://dict.leo.org/französisch-deutsch/jupe de rayon "jupe" kannte ich bisher nur als "Rock". In Emmanuellas Link ist es die untere Schürze eines Displayständers. SEITEL produziert individuelle und auf den Kunden zugeschnittene Verkaufsdisplays. Dabei zeichnet uns unter anderem die Flexibilität bei der Materialwahl sowie Größe und Form des Verkaufsdisplays aus. Als individueller Hersteller für Verkaufsdisplays sind wir in der Lage, maßgeschneiderte Lösungen für jede Branche zu entwickeln. https://www.seitel.de/?gclid=EAIaIQobChMInOSAwqO37gIVTQGLCh3... https://www.seitel.de/produkte/pos-displays/regale-/-bodendi... (Eine Ansicht, leider ohne Text) Für die untere Blende mit Werbebedruckung habe ich unterschiedliche Begriffe gefunden. Anscheinend sind die Bezeichnungen nicht standardisiert. Hier mit Text, z.B: Höhe Topper:33 cm Tray innen: 54 cm breit37,5 cm tief Krempelkante 4,5 cm Höhe Mantel:140 cm Sockelhöhe mit Frontverkleidung:23 cm Paletten-Verkleidung 11 cm https://www.spot.de/fileadmin/user_upload/kategorie_warendis... Ähnlich hier: https://www.spot.de/fileadmin/user_upload/Datenblatt/regaldi... Sockeldisplay "Pumperlgsund" • Sockeldisplay mit 2 Ebenen zur optimalen Präsentation • Sockel für Demo-Ware • Aufsatzt für Ware • Dispenser für Kochbücher plus Flyerdispenser • Konturgestanzter Topper • modifizierte Nachproduktion Modulardisplay mit Säulentrays • Sockeldisplay mit 2 Ebenen zur optimalen Präsentation • Sockel für Demo-Ware • Aufsatz für Ware • Dispenser für Kochbücher plus Flyerdispenser • Konturgestanzter Topper • modifizierte Nachproduktion Displayregal • Displayregal / Regaldisplay • Stabile Konstruktion • Variable Einhängeböden • Große Werbefläche https://www.stemmler-displays.de/displays/bodendisplays/?gcl... Palettendisplay 1/1 Palettendisplay aus kaschierter Wellpappe, 4 fbg. bedruckt und lackiert, mit Topschild und Palettenschürze. https://www.schwarzbach.net/warentragende-displays.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins |
| Reference: Referenzen für Artikel für Regalwerbung Reference information: Als französische Referenz habe ich nur dieses Foto gefunden: https://www.lineaires.com/la-distribution/nouvelle-signature... Vielleicht hilft es, mit verschiedenen Formen der Regalwerbung zu vergleichen (siehe unten). Evt. den Kunden nach einem Foto fragen. https://www.werbefaktor.de/regalwerbung/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations