en canette 25 cl slim

English translation: in slim 25 cl cans

08:56 Apr 19, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cider making
French term or phrase: en canette 25 cl slim
...la prestation de sous traitance pour le conditionnement des cidres en canette 25 cl slim.

From a contract to supply items for the treatment of cider in production.
Fabio Barbieri
Italy
Local time: 11:29
English translation:in slim 25 cl cans
Explanation:
http://cuisine-et-des-tendances.com/2017/03/17/le-cidre-val-...

http://www.orangina.co.uk/product/orangina/original/cans/ora...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-19 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or "in 25cl slim cans"
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in slim 25 cl cans
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in slim 25 cl cans


Explanation:
http://cuisine-et-des-tendances.com/2017/03/17/le-cidre-val-...

http://www.orangina.co.uk/product/orangina/original/cans/ora...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-19 09:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or "in 25cl slim cans"


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Morrison: Agreed slim can but more common to express measure as 250 ml than 25cl perhaps?
21 mins
  -> Yes, for a UK market, certainly.

agree  Carol Gullidge: and agree with Starbar re 250ml rather than 25cc for the EN market
1 hr

agree  Tony M: Yes, 250 ml
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search