en charge

16:29 Feb 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Project management (a telecoms project)
French term or phrase: en charge
"2 : Management de la logistique
[...]
2.8 Assurance de transport terrestre jusqu'au site
2.9 Espace de stockage en charge - (Entrepôt principal / centralisé)
2.10 Espace de stockage en charge - Distribué dans les régions
2.11 Assurance de stockage (entrepôt principal / centralisé)"

The text may have been written in the French of a West African country, but I don't think that is a factor here.

The only idea I have is that "en charge" means that the items are stacked one of top of the other.

Two companies and a government body are involved, and for each point, they have Responsibility, Approval rights, or provide Support (R/A/S), or are not involved in any way.

I also found "(ready) charged" amongst the various answers in the ProZ glossary.

Thanks in advance.
Conor McAuley
France
Local time: 09:21


Summary of answers provided
3loaded
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 6





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loaded


Explanation:
2.9 Loaded storage space - (Main / centralized warehouse)

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SafeTex: Hello Juan: Loaded is normally "chargé" and I space is normally "filled", not "loaded"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search