Edition

English translation: Outputting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Edition
English translation:Outputting
Entered by: pooja_chic

01:17 Feb 21, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Requirements specification for an ERP system
French term or phrase: Edition
Hello,

I am starting to translate French source texts again. German is my main source language. There is probably an easy answer to this, I would appreciate your help in this regard.

Here are few examples.

Chargement par transporteur ( Edition, Fax )

Chargement tous transporteurs ( Edition )

My guess unsupported by any evidence is hard copy or printout

Regards,

Jonathan Whiteley
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 10:55
Outputting
Explanation:
There can be many translations, but I prefer Outputting or simply Print here
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/6a/c10412adb111d...
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/6a/c10412adb111d...
Other possible translations: Release, publication, Issue, Print or simply Outputting

--------------------------------------------------
Note added at 1144 days (2019-04-10 21:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(:
Selected response from:

pooja_chic
Grading comment
Thank you for your help. You put me on the write track.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Outputting
pooja_chic


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Outputting


Explanation:
There can be many translations, but I prefer Outputting or simply Print here
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/fr/6a/c10412adb111d...
http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/en/6a/c10412adb111d...
Other possible translations: Release, publication, Issue, Print or simply Outputting

--------------------------------------------------
Note added at 1144 days (2019-04-10 21:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(:

pooja_chic
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help. You put me on the write track.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search