GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:57 Mar 26, 2015 |
French to English translations [Non-PRO] Safety / Block Parents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | public highway |
| ||
4 +2 | public roads/areas |
| ||
4 +1 | Public way |
| ||
4 | public road/street |
| ||
3 | public thoroughfare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ref. re highway |
| ||
Highways are public by definition |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Public way Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public highway Explanation: For British English. The distinction in your text is being made between the individual leaving a public highway to enter a private road. I see no reason to deviate from the ordinary dictionary meaning whichever that is for your target reader. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-03-26 17:40:59 GMT) -------------------------------------------------- I gather that the final reader here is Canada, but just to indicate that "highway" needs to be qualified in British English, particularly where a person turns off a public onto a private road. |
| |