OAA / OAV

English translation: purchase assistance tools / sales assistance tools

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	OAA / OAV
English translation:	purchase assistance tools / sales assistance tools
Entered by:	Ginnine Robar

14:03 Feb 10, 2016

French to English translations [PRO]
Marketing - Retail

French term or phrase: OAA / OAV

Hi all.

These acronyms are giving me some trouble. I believe OAV = organisation après vente, which, according to another thread here can be translated as after-sales operations (http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...

No clue for OAA though. I don't have a context really except to say that it has to do with product distribution.

Through google I came across a job posting labelled "assistant data OAA/OAV" whose job it is to test products and suggest improvements. That seems to match my context.

Ginnine Robar
Canada

sales assistance tools / purchase assistance tools

Explanation:
www.ipanematech.com/library/CS_Retail_Leroy_Merlin_FR.pdf
d'Aide à la Vente (OAV) et OAA, Outils d'Aide à l'Achat. Ces applications métiers sur le réseau sont essentielles pour répondre aux besoins clients dans leur ...

www.business.umt.edu/.../Backdropdepot.com Business Plan ..... Mar 2011 - Backdrop Depot will offer multiple purchase assistance tools to add value and simplify the decision making and purchasing processes.

www.economie.gouv.fr/.../Opinion-National-Consumers-Council... May 2015 - Using purchase assistance tools to search for a product, compare the prices and quality of products and services and review stores is now ...

oracle.kyoceramita.co.uk/.../KYOfinance%20Dealer%20BNPParibas.pdffinancing – regardless of whether your customers want to buy, rent or lease. Within the complete range of ... These provide sales assistance tools which will help

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 15:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Afraid I got those the wrong way round - it should be:
purchase assistance tools / sales assistance tools

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, it should have been two questions.

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 14:57

Grading comment

Thanks, helpful links
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sales assistance tools / purchase assistance tools

B D Finch

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sales assistance tools / purchase assistance tools

B D Finch
France
Local time: 14:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Grading comment

Thanks, helpful links

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OAA / OAV

English translation: purchase assistance tools / sales assistance tools

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

OAA / OAV

English translation: purchase assistance tools / sales assistance tools

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language