que se propose de faire 

English translation: that is proposed to be made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:que se propose de faire 
English translation:that is proposed to be made
Entered by: Jenny Duthie

11:38 Oct 6, 2020
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Power of Attorney document
French term or phrase: que se propose de faire 
it's not so much the meaning, rather I'm trying to find the best wording for the context; here is some of the text, for info:

3. POUVOIR
Le “ mandant ”  donne pouvoir audit mandataire de, pour lui et en son nom :
A effet de pour lui et en son nom personnel, INTERVENIR à l’acte de donation entre vifs du bien ci-après désigné que se propose de faire :

After this paragraph follows a person's name, address & nationality, then the sub-heading, "Au profit de sa soeur :" followed by the sister's name, address & nationality.

Thanks in advance!
Jenny Duthie
France
Local time: 09:53
that it is proposed to make / that is proposed to be made
Explanation:
I think either of these more literal renderings best renders the formality of the original using the 'se' construction, and in the same register
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 09:53
Grading comment
Thanks Tony!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to be made by
philgoddard
4that it is proposed to make / that is proposed to be made
Tony M
3have it in mind to; that is intended to be made (within contemplation)
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that it is proposed to make / that is proposed to be made


Explanation:
I think either of these more literal renderings best renders the formality of the original using the 'se' construction, and in the same register

Tony M
France
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365
Grading comment
Thanks Tony!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your first suggestion doesn't make sense. "That it is proposed to make Jean Dupont". The second is fine, but just a longer version of mine.
39 mins
  -> Obviously, it needs adapting to fit into the syntax of Asker's document.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to be made by


Explanation:
How about this?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-06 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or proposed by.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Yolanda Broad
4 hrs

agree  EirTranslations
5 hrs

agree  Jennifer White
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se proposer; que se propose de faire 
have it in mind to; that is intended to be made (within contemplation)


Explanation:
I agree with Toni M's construction, but deem the non-pro vote to be a bit unfair as the answer is not obvious and the drafting can go different ways in the UK / Ireland and the USA/ Can. etc.

la donation ENTRE VIFS que se propose de faire : the gift INTER VIVOS that is intended to be made or ' that is contemplate / within the contemplation of the parties or a party'.

Note in the UK Wills made in contemplation or anticipation of marriage and gifts made in contemplation of death.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-06 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

that is contemplated.

Example sentence(s):
  • se proposer emploi pronominal 8 avoir l'intention de
  • Gifts in contemplation of death, a gift made in contemplation though not necessarily in immediate expectation of death in circumstances which show that it is to take effect only in the event of death are valid revocable gifts

    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/se+propo...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search