Hello Safetex 00:11 Aug 14, 2020
I don't think the examples you quoted are very relevant. What we are comparing are two technical documents, not two professions. I am extremely busy (40K words) and haven't had time to look at what each document contains, but just looking at the description of "tableau d'assemblage" given by the asker, I have my doubts whether the "index map" in England & Wales would resemble it. On top of that, what is an "English" equivalent anyway? Scotland, N. Ireland and the Channel Islands have different land registration systems to E&W, not to mention the Commonwealth countries. My solution would be a descriptive translation. I'll try to think of one in my sleep. |