Débraquer/Dé-braquage

11:16 Dec 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / scientific patent
French term or phrase: Débraquer/Dé-braquage
Le véhicule peut être dans une situation de dé-braquage, c’est-à-dire une situation dans laquelle le conducteur, après avoir braqué ou sur-braqué, tourne le volant dans un sens opposé au sens de braquage ou de sur-braquage sans dépasser un angle du volant de direction sensiblement égal à zéro.


Le procédé selon l’invention permet une application progressive d’une fonction d’assistance, c’est-à-dire une modulation, sur le système de direction en fonction des situations dynamiques de roulage, c’est-à-dire en fonction d’une situation de braquage, sur-braquage, dé-braquage et contre-braquage, et en fonction des conditions d’adhérence du véhicule à la surface de circulation.
AmaniCH
Tunisia


Summary of answers provided
3 +1counter turn/straighten up
SafeTex


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counter turn/straighten up


Explanation:
Hello

This is a very quick go without any research. After turning, you have to straighten up the car to continue in its new direction
however if you have turned left and now immediately want to turn right, you'd have to counter turn the steering wheel

SafeTex
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Thanks EirTranslations
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search