This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Patents

servitudes avion

10:03 Apr 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / aviation
French term or phrase: servitudes avion
Le dispositif pré-refroidisseur 3 comporte une écope 25 débouchant dans la veine annulaire utilisée en fonctionnement classique du dispositif pré-refroidisseur pour prélever de l’air frais qui circule dans la veine annulaire, pour refroidir l’air de servitudes avion 26 prélevé sur un compresseur haute pression.

NB: which is the most appropriate term"ancillary aircraft" or "aircraft ancillaries"
Mimita SWI
Lithuania
Local time: 23:59


Summary of answers provided
4 +2aircraft bleed air
Kartik Isaac
4aircraft service air
Chris Pr


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aircraft bleed air


Explanation:
... pour refroidir l’air de servitudes avion 26 prélevé sur un compresseur haute pression.

... for cooling aircraft bleed air 26 taken from a high pressure compressor (HPC).

https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_air

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: disagree as "bleed air" means "air de prélèvement " in this field


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 min
  -> Thx Tony!
agree  chris collister
5 hrs
  -> Thank you, Chris.
neutral  philgoddard: I don't know if the asker is right to disagree, but your Wikipedia reference does link to "prélèvement d'air moteur", and you haven't given any French references.
8 hrs
  -> Please read the discussion section :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aircraft service air


Explanation:
The context here seems to be the portion of bleed air actually being delivered to the cabin, rather than the sum total of bleed air output.

Patent: Compressed air delivered by a gas turbine consisting of a transformed turbocharger
Assignee: Cornut, Ets S. A. (FR)

The English summary of the original French patent:
"The air passing through the turbocompressor and cleaned by its centrifugal compressor stage (3) is divided, with one part going through its turbine (2) and the other to a pressurised service tank..." (or reservoir, by my own interpretation)
http://www.freepatentsonline.com/EP0841476A1.html

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search