offrant du tout détail et liquidation en cas de règlement immédiat

12:23 Feb 2, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: offrant du tout détail et liquidation en cas de règlement immédiat
In a property repossession order, the court sets out the amounts owed by the defaulting property owners, followed by the following paragraph: 'Sous réserve et sans préjudice de tous autres dus, droits et actions, des intérêts en cours, de tous autres frais et légitimes accessoires, *offrant du tout détail et liquidation en cas de règlement immédiat*, et en tenant compte de tous acomptes qui auraient pu être versés'.
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 11:14


Summary of answers provided
3 +1with the option of full breakdow and liquidation of the foregoing if payment is made immediately
Mpoma


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with the option of full breakdow and liquidation of the foregoing if payment is made immediately


Explanation:
quite straightforward really ... ? I.e. the case can be closed if they pay up...

The inclusion of détail is slightly puzzling... but I think breakdown fits the context: i.e. they would see why they were being asked to pay more than they hoped (after application of costs, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-02-02 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Arrgh... "breakdown"... why can't we edit these blinking things?

Mpoma
United Kingdom
Local time: 11:14
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Not for me to discuss your choice of words, but agree with the meaning.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search