GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:52 Jun 28, 2015 |
French to English translations [PRO] Medical - Names (personal, company) / in a study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | HAS |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
HAS Explanation: Very first Google hit: Haute Autorité de Santé - La HAS - La HAS www.has-sante.fr/portail/jcms/fc_1249599/fr/la-has La HAS est une autorité publique indépendante qui a pour but de contribuer à ... As it is the proper name of the organization, I would recommend not translating it but leaving the acronym as it is; if you judge it necessary in your specific context, you could add an appropriate EN explanation in brackets — you have a starting point in the definitio given in the Google hit above that you could translate into EN, but of course it is getting a bit long-winded. Alternatively, and esepcially if you have other such acronyms in your docuument, you might feel it helpful to provide a small glossary to help readers of your translation, which would allow you to give a slightly fuller explanation without overly cluttering your text. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-06-28 06:09:00 GMT) -------------------------------------------------- I searched on "la Has", which eliminates certain red herrings. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-06-28 06:10:09 GMT) -------------------------------------------------- When looking for terms in a foreing country, it's also often useful to restrict it to a certain domain, such as for example .fr — though in my case, I didn't even bother to do this, and the answers came right up. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-06-28 06:13:27 GMT) -------------------------------------------------- The first page of the Google results (including, in #2 position, the official page for the HAS itself!): About 1,410,000 results (0.27 seconds) Search Results Haute Autorité de Santé - La HAS - La HAS www.has-sante.fr/portail/jcms/fc_1249599/fr/la-has La HAS est une autorité publique indépendante qui a pour but de contribuer à ... Haute Autorité de Santé - HAS - Accueil www.has-sante.fr/ La HAS est une autorité publique indépendante qui contribue à la régulation du système de santé par la qualité. Elle exerce ses missions dans les champs de ... Évaluation & Recommandation - Outils, Guides & Méthodes - Recherche Maladie Évaluation & Recommandation - HAS www.has-sante.fr/.../fc.../evaluation-recommandation Evaluation & Recommandation Évaluation & Recommandation. La HAS ... Haute Autorité de Santé - Accueil > Informations grand ... www.has-sante.fr/.../accueil-informations-grand-publi... Informations grand public. La HAS propose des documents d'information ... Haute Autorité de santé — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_Autorité_de_santé Le collège de la HAS remplit à la fois les fonctions d'un conseil d'administration (vote du budget, adoption du règlement intérieur notamment) et celle d'un ... Gouvernance - Historique des nominations au ... - Organisation - Missions La Haute autorité de santé (HAS) - Ministère des Affaires ... www.sante.gouv.fr › Agences sanitaires Apr 12, 2011 - La HAS contribue par ses avis à accompagner la décision publique pour optimiser la prise en charge financière collective des biens et des ... [one non-relevant hit] HAS - Pourquoi la HAS encourage le travail d'équipe pour réduire les risques associés aux ... HAS - La HAS encourage la mise en place de RMM, pourquoi ? Médicaments : la Haute autorité de santé saisit le procureur ... www.mediapart.fr/.../medicaments-la-haute-autorite-de... - Mar 26, 2015 - La HAS demande que soient menées « les investigations nécessaires à l'établissement de la vérité sur l'ensemble des faits relatés, dont ... Scope santé - Qualité des hôpitaux & cliniques www.scopesante.fr/ Consultez les données publiques d'activité et d'équipement, les indicateurs nationaux de qualité et de sécurité des soins de la HAS ainsi que leur niveau de ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-06-28 06:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Of course, there's nothing to stop you using google.fr if you want to... though sometimes from your country it's hard to stop it defaulting to google.com. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-06-28 06:16:37 GMT) -------------------------------------------------- And there is even a very hlepful EN version of their site: http://www.has-sante.fr/portail/jcms/r_1455134/fr/about-has and I quote: "The Haute Autorité de santé (HAS) - or French National Authority for Health - was set up by the French government in August 2004..." |
| ||
Notes to answerer
| |||