Grand Piqué

English translation: Grand Piqué

05:11 Jun 9, 2015
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / Name of product
French term or phrase: Grand Piqué
Flûte à champagne Grand Piqué / Set de 2 - L'Atelier du Vin

http://www.madeindesign.com/prod-flute-a-champagne-grand-piq...

What does Grand Piqué mean here? Thanks.
Ivan Niu
China
Local time: 19:18
English translation:Grand Piqué
Explanation:
It doesn't actually MEAN anything it is just the proper name of this particular design of glass, and as such, shouldn't be translated.

See the manufacturer's website:

http://www.atelierduvin.com/e-boutique/la-degustation/flutes...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Grand Piqué
Tony M


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Grand Piqué


Explanation:
It doesn't actually MEAN anything it is just the proper name of this particular design of glass, and as such, shouldn't be translated.

See the manufacturer's website:

http://www.atelierduvin.com/e-boutique/la-degustation/flutes...

Tony M
France
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, either in italics or with ""
1 hr
  -> Thanks, Gallagy! Yes, even the manufacturer puts it in " "

agree  Nikki Scott-Despaigne: Proper noun describing the form of the glass.
2 hrs
  -> Thanks, Nikki!

agree  Verginia Ophof
5 hrs
  -> Thanks, Verginia!

agree  Jean-Claude Gouin
11 hrs
  -> Merci, J-C ! :-) Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search