SIB

English translation: Services industriels de Bagnes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SIB
English translation:Services industriels de Bagnes
Entered by: Jeanne Zang

23:25 Aug 21, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / lease agreement
French term or phrase: SIB
From a Swiss lease agreement (final question!) I have no idea what SIB stands for.

Autres frais accessoires : ces frais, non inclus dans le prix du loyer, comprennent les dépenses suivantes :
a) fourniture et taxes d’eau, d’épuration, d’électricité - SIB
b) taxes de voirie (taxe d’enlèvement et de destruction des ordures)
Jeanne Zang
United States
Local time: 07:41
Services industriels de Bagnes
Explanation:
Puisque relié au mot "électricité".
Je ne crois pas qu'on doive traduire ce nom.
Selected response from:

Frensp
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks! I'm sure this is right because reference was made to Bagnes elsewhere in the lease. I left SIB, but put this answer in brackets.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Services industriels de Bagnes
Frensp


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Services industriels de Bagnes


Explanation:
Puisque relié au mot "électricité".
Je ne crois pas qu'on doive traduire ce nom.


    Reference: http://www.sibagnes.ch/les-sib.html
Frensp
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I'm sure this is right because reference was made to Bagnes elsewhere in the lease. I left SIB, but put this answer in brackets.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: nothing beats a bit of research
3 hrs
  -> Thank you for your comment.

agree  AllegroTrans: asker needs to leave it as SIB but this is a good answer
18 hrs
  -> Thank you for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search