espace aéro-maritime

English translation: sea and air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:espace aéro-maritime
English translation:sea and air
Entered by: Thomas Miles

08:19 Dec 4, 2020
French to English translations [PRO]
Military / Defense / geopolitics
French term or phrase: espace aéro-maritime
This is an overview of strategic naval decisions in a region.

One potential benefit of new technology is control over 'espaces aéro-maritimes'.

Is there a sleek way of combining 'airspace' with the maritime element?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 12:45
maritime air-space
Explanation:
Not an expert but seems a possibility
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 12:45
Grading comment
I eventually went for 'maritime area and airspace'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1maritime air-space
Bashiqa
4air-maritime environment
Bokani Hart
3 +1sea and air
Anthony Mercier
3marine airspace
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maritime air-space


Explanation:
Not an expert but seems a possibility

Bashiqa
France
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I eventually went for 'maritime area and airspace'.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your speedy response


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: of course. "airspace" is 1 word https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/Doctrine/pubs/jp3_5...
3 hrs
  -> Thank you, and thanks for correction re airspace.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air-maritime environment


Explanation:
See ...:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-04 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

2nd reference rectified ...:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...


    https://ac.nato.int/archive/2020/Air_Maritime_Integration_DDA-3
    https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/624130/doctrine_nato_air_mar_coord_ajp_3_3_3
Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks Bokani. My only reservation with 'environment' is its connotations with the natural world (and this is very much a geopolitical context).

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sea and air


Explanation:
Not an expert, but, given the context "sea and air", used as a metonymy might be enough?

Anthony Mercier
France
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Anthony. Il me semble de plus en plus clair qu'il n'existe pas un terme 'consacré' et qu'on jouit d'un peu de liberté pour créer une solution en anglais (même à partir d'éléments assez simples).

Asker: On reflection, I do like this answer, and feel it would work if the context did not call for an exact delimitation.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think this is more likely than just the bits of sky that happen to be above the sea.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marine airspace


Explanation:
Marine Airspace Management Planner
https://www.marines.mil/Portals/1/Publications/MCRP 3-20F.2 ...

Additionally, the NALE coordinates maritime requirements for air defense and monitors Navy and Marine airspace.....
https://books.google.de/books?id=dAqTlJ7jqtcC&pg=SA1-PA16&lp...


Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Danke/merci/thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search