piqures liées au bronze

English translation: pitting associated with the bronze itself

13:46 May 13, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: piqures liées au bronze
This is talking about "luminaires". Some of them seem to be lamps and lighting fixtures as part of this company's products.

piqures liées au bronze
piqûres sur la surface d’un bronze

Context:

Réclamation

....

Toutes usures du produit liées au temps, aux conditions climatiques et à l’utilisation n’engagent pas la responsabilité de la Société.

Toute imperfection inhérente aux matières premières vivantes utilisées pour la fabrication des Produits n’est pas considérée comme un défaut (piqures liées au bronze, cloques sur l’abat jour tissu en soie, etc.) et ne pourra entraîner une réclamation de la part du Client (voir * Défauts (piqûres) sur la surface d’un bronze)
Donovan Libring
Local time: 18:22
English translation:pitting associated with the bronze itself
Explanation:
This is referring to pitting arising due to defects in the structiure of the bronze — which is an alloy. If it is imperfect on a matellurgical level, then certain areas may be less resistant to corrosion than others, resulting in pitting.

'piqûre' ought to be already in the glossary, which I feel sure would have given you a good start on the answer.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pitting associated with the bronze itself
Tony M


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piqûres liées au bronze
pitting associated with the bronze itself


Explanation:
This is referring to pitting arising due to defects in the structiure of the bronze — which is an alloy. If it is imperfect on a matellurgical level, then certain areas may be less resistant to corrosion than others, resulting in pitting.

'piqûre' ought to be already in the glossary, which I feel sure would have given you a good start on the answer.

Tony M
France
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
3 mins
  -> Thanks, W/A!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search