adhérence

English translation: deposit or coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adhérence
English translation:deposit or coating
Entered by: angela3thomas

17:50 Mar 21, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ancient art
French term or phrase: adhérence
Hello!
DOC: 1907 Museum catalog of ancient Egyptian mirrors. Catalog entries.
ISSUE: Meanings of adhérence as used by this author. It seems to mean adhesion, grip. But the definition of adhesion is the action or process of adhering to a surface or object. I get it as something sticking to something, but this use I don't understand.

CONTEXTS AND ATTEMPTS:
1. 44018. Miroir. - Bronze. [Pl. IV] TECHNIQUE. Le disque est fondu et doré. Le manche a été fondu à cire perdue en une seule pièce, car il est impossible de découvrir la moindre trace de soudure. Si l'on tient compte de l'appendice que forme à l'intérieur du chapiteau la gaine ci-dessus mentionnée, on reconnaîtra que cette fonte n'était pas sans présenter de sérieuses difficultés. Il n'est donc pas surprenant que, çà et là, on constate quelques ***adhérences*** dans les parties ajourées.
Therefore it is not surprising that some scabs* can be observed here and there in the perforated parts.
* was suggested by a forum member at WordReference and only for this instance, but that's the only answer I received.

2. 44080. Disque de miroir. - Bronze fourré d'étain ou de fer. [Pl. XX] TECHNIQUE. La flexibilité de ce disque, jointe à sa légèreté et en même temps à son manque de sonorité, donne l'impression d'un objet fourré. Un autre détail, facile à observer sur la bordure, confirme cette impression; sur un point, le bord extrême, légèrement détaché, forme une boutonnière qui n'aurait jamais pu se produire si le métal de l'enveloppe avait fait corps avec l'intérieur. Il faut donc supposer qu'on a coulé dans une sorte de gousse en bronze, argenté ou non, un noyau d'étain ou, au contraire, qu'on a revêtu un disque de fer doux d'une feuille de bronze; mais la matité du son me fait tenir pour l'étain. Le trait, au burin, est d'assez bon style. La tige, dont il ne reste que des ***adhérences***, était soudée. L'empâtement grossier qu'on y observe est le fait de raccommodages.
The tang, of which only some adhesions??? remain, was soldered.

3. 44082. Disque de miroir muni d'une partie de sa monture. - Argent et or. [Pl. XXI] - TECHNIQUE ET CONSERVATION. L'argent contient une forte proportion de cuivre, ainsi qu'en témoignent les efflorescences verdâtres dont le disque est couvert et les nombreuses nodosités galeuses et ***adhérences de scories*** provenant d'objets en argent enterrés dans le même sol. La pièce de garde en or est tordue et bosselée.
The silver contains a high proportion of copper as attested by the greenish efflorescences, with which the disk is covered, and the numerous pitted lumps and adhesions of scoriae??? of silver objects interred in the same soil.

Thanks in advance!
angela3thomas
United States
deposit or coating
Explanation:
in metal electroplating adhérences are deposits, coatings, or layers. adhesions would be used in medical domain.
Selected response from:

Pierre Castegnier
Local time: 08:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deposit or coating
Pierre Castegnier


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deposit or coating


Explanation:
in metal electroplating adhérences are deposits, coatings, or layers. adhesions would be used in medical domain.

Pierre Castegnier
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Probably "deposits" here.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search