08:32 Sep 15, 2020 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / sample preparation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | using a sample dispenser |
| ||
2 | with depositing device |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
with depositing device Explanation: I think "déposer" should be "déposeur" so this is just an idea but I'm not so sure -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-09-15 12:19:06 GMT) -------------------------------------------------- I see now that others have said this in the discussion. Sorry about that but I don't always look first when I'm in a rush -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-15 12:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Tony M said in discussion "using" instead of "with" and I can live with that! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec déposeur using a sample dispenser Explanation: I am not a medical expert! I think many of us here feel sure this is a typo for 'déposeur', and on that basis, I'd like to suggest this as being at least one term in correct technical jargon in this field. E.g.: Laboratory sample dispenser - All medical device ...www.medicalexpo.com › Sample management Find your laboratory sample dispenser easily amongst the 7 products from the leading ... Interestingly, this site talks about it as a 'pipettor' — though I don't know if it's referring to the manual device, or a mechanized one: Stock Photo - pipettor dispensing samples in a deep well platewww.123rf.com › photo_13997760_pipettor-dispensing-... Picture of pipettor dispensing samples in a deep well plate ... Image 13997760. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-15 15:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I believe it is: I suspect the mean 'as distinct from doing it manually, one cell at a time, or possibly even using one of those hand-held multiple pipettes — if this is referring to the 'all the cells at the same time' type of automated device. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||