tous ces lots étaient conformes en UT sur le dernier segment

06:04 Apr 14, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / laboratory sterilization
French term or phrase: tous ces lots étaient conformes en UT sur le dernier segment
I don't know the meaning of UT in the above phrase.

Quality control guidelines from a French pharmaceutical manufacturer, discussing compliance in the manufacture of tablets. Specifications of drug manufacturing and quality control.

Target audience is the pharmaceutical industry.
jwood46


Summary of answers provided
4UT compliant
pedrolmoura
4PU (Processing unit) compliant
Drmanu49
3unit dose compliant
Douglas Galloway


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous ces lots etaient conformes en UT sur le dernier segment
UT compliant


Explanation:
I think UT refers to "Unité de traitement", which is commonly found in French pharmaceutical guidelines for the use of medication and seems to indicate a set of guidelines requiring several types of information to be known for a given drug.

The specific definition and source is also provided below.

What it actually means in English is less clear, but given the sources I would assume that you could translate it simply as "UT-compliant".



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-14 07:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

The definition was lost, so here it is:
https://www.recherchecliniquepariscentre.fr/wp-content/uploa...

•Lorsqu’une recherche portant sur un médicament à usage humain est conduite dans un établissement disposant d’une pharmacie à usage intérieur, le pharmacien assure notamment la gestion, l’approvisionnement, la détention et la dispensation des médicaments expérimentaux.
•La documentation comporte notamment les dates, les quantités, les numéros de lot, les dates de péremption et les numéros de code uniques attribués aux médicaments expérimentaux et aux personnes se prêtant à la recherche.

Example sentence(s):
  • Si les UT n’ont pas été dispensées ou dispensées mais non utilisées par le patient, elles seront retournées à la pharmacie et stockées dans un local dédié en attente d’un monitoring.
  • Le dosage est exprimé en quantité de principe actif par unité de traitement.

    https://www.chu-toulouse.fr/-pharmacie-
    Reference: http://www.chru-strasbourg.fr/sites/default/files/documents/...
pedrolmoura
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think you can leave it in French because you don't know what it means. In your examples, it's treatment/dosage units, e.g. pills.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous ces lots etaient conformes en UT sur le dernier segment
PU (Processing unit) compliant


Explanation:
System and method for improving compliance of a medical regimen ...
www.freepatentsonline.com › ...
Traduire cette page
(iv) a frequency schedule of taking a prescribed amount of said dosage in said medical regimen to said patient; and. (c) inputting into said central processing unit ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-04-14 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pharmaceutical industry and unit process - SlideShare
fr.slideshare.net › ibtihalosman › pharmaceutical-i...
Traduire cette page
20 août 2015 - Solid dosage processing • Dosage forms – Quality factors • Excipients • Particle properties • Processing routes • Unit operations Dr. ibtihal O.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-04-14 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Secondary Processing | Pharmaceutical Industry | Siemens ...
new.siemens.com › ... › Pharmaceutical Industry
Traduire cette page
The key factors driving costs and efficiency in secondary processing in pharma are making all processing units work together - from preparation to formulation to ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-04-15 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be "uniformité de teneur" Content Uniformity as in Contrôle de Qualité des Comprimés non enrobés : Cas d'un ...
ao.um5.ac.ma › xmlui › bitstream › handle
PDF
de KJ FRANCK - ‎2008 - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles
I-1-2-Les Bonnes Pratiques de Fabrication des médicaments . ... Tableau 32- Résultats du test d'uniformité de teneur des Cp de Vibramycine et de Longamycine ...

〈905〉 uniformity of dosage units - USP
www.usp.org › usp › harmonization › gen-method
PDFTraduire cette page
1 déc. 2011 - quirements for Content Uniformity. □1 ✦European Pharmacopoeia and Japanese Pharmacopoeia text not accepted by the United States ...



Drmanu49
France
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You haven't given a valid reference that we can look at, but it appears to relate to the CPU of a computer.
28 mins
  -> Sorry I copied the wrong one.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit dose compliant


Explanation:
UT = unité de traitement = unit dose = the amount of medication administered in a single dose (see ref 1)
A search on Google shows this term exclusively in conjunction with packaging/packages, as in ref. 2 - is this the context?



Example sentence(s):
  • 3C Packaging is a designer and manufacturer of custom FOLDING CARTONS, printed literature, labels and unit dose compliant packages based in Clayton, North Carolina.

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/unit-dose
    Reference: http://directory.pharmtech.com/company/3c-packaging
Douglas Galloway
France
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search