pastille

English translation: patch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pastille
English translation:patch
Entered by: STEVEN DEWITT

16:23 Mar 30, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / renal transplantation
French term or phrase: pastille
In an operative protocol. After entering the retroperitoneal space, "... nous abordons immédiatement les vaisseaux iliaques, artères et veines qui sont mis à nu et libérés des vaisseaux lymphatiques, lesquels sont coagulés ou clampés avant d’être sectionnés. La veine iliaque externe est libérée et mobilisée après avoir ligaturé ses collatérales postérieures. Sur le rein lui-même nous avons pris à partir des ***pastilles*** des gros vaisseaux une collerette elliptique. Nous commençons les anastomoses vasculaires."
STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 03:30
patches
Explanation:

Kidney Transplantation Techniques | IntechOpenhttps://www.intechopen.com › books › kidney-transpla...
by F Kakaei · 2013 · Cited by 5 — First successful kidney transplantation was done over 60 years ago and now because ... and veins are used for perfusion of this organ and the ureter is transplanted ... The surgeon has to remove a large patch from the recipient's vessels for a ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-31 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------


Vascular Reconstructions in Kidney Transplantation ...https://link.springer.com › chapter
by M Veroux · 2019 — Kidney transplantation is the preferred treatment for patients in end-stage renal disease, since ... Alternatively, in case of >3 arteries, a vein patch could be used.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:30
Grading comment
Thank you very much Liz and TDVTrans for taking time to share this information! Much appreciated. -- SD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patches
liz askew
Summary of reference entries provided
This could perhaps help
TDVTrans

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patches


Explanation:

Kidney Transplantation Techniques | IntechOpenhttps://www.intechopen.com › books › kidney-transpla...
by F Kakaei · 2013 · Cited by 5 — First successful kidney transplantation was done over 60 years ago and now because ... and veins are used for perfusion of this organ and the ureter is transplanted ... The surgeon has to remove a large patch from the recipient's vessels for a ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-31 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------


Vascular Reconstructions in Kidney Transplantation ...https://link.springer.com › chapter
by M Veroux · 2019 — Kidney transplantation is the preferred treatment for patients in end-stage renal disease, since ... Alternatively, in case of >3 arteries, a vein patch could be used.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thank you very much Liz and TDVTrans for taking time to share this information! Much appreciated. -- SD
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 min
Reference: This could perhaps help

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

TDVTrans
United States
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  liz askew: No, this regards "en pastille", which is totally different.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search