Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saignement veineux distillant
English translation:
Chronic minimal (venous) bleeding
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 23, 2021 15:05
3 yrs ago
36 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
saignement veineux distillant
French to English
Medical
Medical (general)
Medicolegal article
Hi everyone,
I am having problems with "distillant" in this context.
"la diminution de la pression exercée par le fourreau dural sur l'espace épidural favorise le saignement veineux des plexus épiduraux. Durant l'intervention, devant ce type de saignement veineux distillant, difficile à maîtriser, certains appliquent de gels/mousses hémostatiques."
Could it be "persisting," "trickling," "oozing" or other....
Thanks
Joanna
I am having problems with "distillant" in this context.
"la diminution de la pression exercée par le fourreau dural sur l'espace épidural favorise le saignement veineux des plexus épiduraux. Durant l'intervention, devant ce type de saignement veineux distillant, difficile à maîtriser, certains appliquent de gels/mousses hémostatiques."
Could it be "persisting," "trickling," "oozing" or other....
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Chronic minimal (venous) bleeding |
Drmanu49
|
Change log
Mar 28, 2021 14:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - " saignement veineux distillant"" to ""Chronic minimal (venous) bleeding""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Chronic minimal (venous) bleeding
Chapitre 32 : Item 297 – Anémie OBJECTIFS ... - SNFGE
www.snfge.org › SNFGE › abrege_hepato_gastro
PDF
l'origine d'un saignement distillant, c'est-à-dire chronique et à débit très faible. La recherche biochimique de sang dans les selles ne doit pas être faite car.
Toxicité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens ...
www.sciencedirect.com › science › article › abs › pii
de G Thiéfin · 2005 · Cité 6 fois — Cette entéropathie peut entraîner un saignement distillant chronique et des pertes ... Chronic minimal bleeding and protein loss may result in iron-deficiency ...
www.snfge.org › SNFGE › abrege_hepato_gastro
l'origine d'un saignement distillant, c'est-à-dire chronique et à débit très faible. La recherche biochimique de sang dans les selles ne doit pas être faite car.
Toxicité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens ...
www.sciencedirect.com › science › article › abs › pii
de G Thiéfin · 2005 · Cité 6 fois — Cette entéropathie peut entraîner un saignement distillant chronique et des pertes ... Chronic minimal bleeding and protein loss may result in iron-deficiency ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks DrManu!"
Something went wrong...