métaglène

English translation: glenoid baseplate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métaglène
English translation:glenoid baseplate
Entered by: liz askew

19:04 Feb 16, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
French term or phrase: métaglène
Hi everyone,
I am currently translating an orthopedic article regarding shoulder infection and implant exchange revisions for the US.

The author talks about les "vis de métaglène" and there is the only sentence using this term
"Toutes les métaglènes étaient parfaitement ostéo intégrées et ont été conservées."
I have found "metaglene", "metaglenoid", "baseplate" and "glenoid baseplate."

This is for the US.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 05:28
baseplate
Explanation:

Radiologic Assessment of Reverse Shoulder Arthroplastypubs.rsna.org › doi › pdf
by CC Roberts · ‎2007 · ‎Cited by 86 · ‎Related articles
The metaglene consists of a base plate that is secured by screws to the native glenoid. The glenosphere is the rounded portion of the prosthesis that is attached ...


Affinis Inversewww.mathysmedical.com › Produktinfo › Schulter › Pr...
PDF
Aperçu des variantes de la Métaglène Affinis. Inverse ( Locking Cap System ). La Métaglène DP ( Double Peg ) à deux chevilles sert de plaque de base.

Affinis Inversewww.mathysmedical.com › Operationstechnik › SchulterPDF
Avec ses caractéristiques de forme ainsi que le positionnement inférieur de la métaglène ( plaque de base du côté de la glène ),. Affinis Inverse a été développé ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-18 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:28
Grading comment
Thanks! The author finally confirmed that it was "glenoid baseplate"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baseplate
liz askew
3metaglene
Althea Draper


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metaglene


Explanation:
From this article on Delta Xtend™ Shoulder Prosthesis, the French term 'métaglène' is translated as 'metaglene'.
https://silo.tips/download/delta-xtend-shoulder-prosthesis

Also, 'vis de métaglène' is translated as 'metaglene screws'.

According to this article on radiologic assessment
of reverse shoulder arthroplasty, "The metaglene consists of a base plate that is secured by screws to the native glenoid."

The procedure is shown here
http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/US Mobile/Synthes No...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-02-16 19:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, forgot to add the link to the second reference on radiologic assessment
of reverse shoulder arthroplasty

https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.271065076

Althea Draper
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks Althea! A colleague suggested "metaglenoidal" as most sites using "metaglene" seem to be translations from French. I will ask confirmation from the author.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseplate


Explanation:

Radiologic Assessment of Reverse Shoulder Arthroplastypubs.rsna.org › doi › pdf
by CC Roberts · ‎2007 · ‎Cited by 86 · ‎Related articles
The metaglene consists of a base plate that is secured by screws to the native glenoid. The glenosphere is the rounded portion of the prosthesis that is attached ...


Affinis Inversewww.mathysmedical.com › Produktinfo › Schulter › Pr...
PDF
Aperçu des variantes de la Métaglène Affinis. Inverse ( Locking Cap System ). La Métaglène DP ( Double Peg ) à deux chevilles sert de plaque de base.

Affinis Inversewww.mathysmedical.com › Operationstechnik › SchulterPDF
Avec ses caractéristiques de forme ainsi que le positionnement inférieur de la métaglène ( plaque de base du côté de la glène ),. Affinis Inverse a été développé ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-18 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks! The author finally confirmed that it was "glenoid baseplate"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search