schizocytémie
English translation: presence of schistocytes in blood / schistocytosis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Feb 13, 2021 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | presence of schistocytes in blood / schistocytosis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sources that may help |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presence of schistocytes in blood / schistocytosis Explanation: The Clinical Significance of Schistocytes: A Prospective ... www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P... · Traduire cette page de E Schapkaitz · 2017 · Cité 17 fois · Autres articles 1 mars 2017 — Schistocytes are red blood cell (RBC) fragments. The presence of schistocytes on a peripheral blood smear (PBS) according to laboratory policies is a hematological emergency that requires prompt review and investigation for thrombotic microangiopathy (TMA). Schistocytes on the Peripheral Blood Smear - Mayo Clinic ... www.mayoclinicproceedings.org › a... · Traduire cette page de A Tefferi · 2004 · Cité 16 fois · Autres articles The presence of schistocytes (fragmented red blood cells) on the peripheral blood smear suggests red blood cell injury from damaged endothelium and is a ... Evaluation of Schistocytosis in ... - Avens Publishing Group www.avensonline.org › fulltextarticles Traduire cette page Evaluation of Schistocytosis in Patients Treated with Dialysis. Abuzar Moradi Tuchayi and Roy E. Smith*. Division of Hematology/Oncology, |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Sources that may help Reference information: https://www.em-consulte.com/article/793419/schizocytes-detec... "Les schizocytes sont des hématies fragmentées présentes dans la circulation à la suite d'une rupture de la membrane d'origine extrinsèque. Ils sont observés au cours de certaines anémies hémolytiques, en particulier les microangiopathies thrombotiques (MAT), mais également dans d'autres contextes non apparentés. La reconnaissance et la numération des schizocytes sont des étapes indispensables pour le diagnostic des MAT. Or, les critères d'identification varient suivant les équipes et les méthodes de numération sont hétérogènes (qualitative, semi-quantitative, ou quantitative). Ce manque de standardisation est connu depuis longtemps, et plusieurs instances nationales et internationales ont tenté d'y remédier. ..." http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8372410 "Définition Affection du sytème sanguin, le plus souvent permanente, qui est caractérisée par une augmentation du taux de plaquettes au-dessus de 850 000 plaquettes par millimètre cube de sang, qui est due à une hyperproduction médullaire, et qui n'a aucune cause pathologique déterminée. Note Le traitement consiste à administrer au patient des antiagrégants plaquettaires (le plus souvent de l'aspirine) à petites doses. Lorsque le taux de plaquettes se situe entre 450 000 et 850 000 plaquettes par millimètre cube de sang et que la cause pathologique est déterminée, on parle d'« hyperplaquettose ». " ENG: thrombocythemia, -cythaemia http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8892023 "Définition Fragment de globule rouge, résultant d'une « rupture » de l'hématie sur un obstacle. Note La découverte de schizocytes permet d'affirmer la nature mécanique d'une hémolyse. Terme schizocyte n. m." ENG: schistocyte, (associé) schizocyte https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/... "Schistocytes or erythrocyte fragments are found in many blood diseases. They are smaller than normal red cells and of varying shape. Sometimes they have sharp angles or spines (spurs), and sometimes they are round in contour, usually staining deeply but occasionally palely as the result of loss of haemoglobin at the time of fragmentation. If they are both round and densely staining, they may be referred to as microspherocytes. They occur in the following situations: 1. In certain genetically determined disorders (e.g. thalassaemias, congenital dyserythropoietic anaemia and hereditary pyropoikilocytosis) 2. In acquired disorders of red cell formation when erythropoiesis is megaloblastic or dyserythropoietic 3. As the consequence of mechanical stresses (e.g. in the microangiopathic haemolytic anaemias; Figs 5.37–5.39) and in cardiac haemolytic anaemias that are usually caused by a perivalvular leak accompanied by turbulence of left ventricular flow (Fig. 5.40) 4. As the result of direct thermal injury, as in severe burns (Fig. 5.41)...." Wondering if "schistocyt..." may not be a path worth exploring? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations