tranche d'amputation

English translation: amputated section

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tranche d\'amputation
English translation:amputated section
Entered by: joanna menda

20:09 Feb 2, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
French term or phrase: tranche d'amputation
Hi,
Here is the sentence:
"des prélèvements bactériologiques étaient effectués notamment sur la tranche d'amputation et le canal médullaire"
Is this "amputation stump"?
Thanks
Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 01:32
amputated section
Explanation:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-02 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

The part that is amputated.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-17 14:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:32
Grading comment
Hi Barbara, just got confirmation from the author. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stump (level)
Drmanu49
4sectioning slices from the amputation/amputated part
liz askew
3amputated section
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 8





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stump (level)


Explanation:
Bacteria on stumps of amputees and the effect of antiseptics ...
www.oandplibrary.com › poi
Traduire cette page
Amputees get stump infections usually from the natural inhabitants of the healthy skin and probably due to the unnatural environment of tight fitting sockets. The ...
de P Köhler · ‎Cité 30 fois · ‎Autres articles

(PDF) Late Stump Infection of Lower Limb Amputation in North ...
www.researchgate.net › publication
· Traduire cette page
9 juil. 2016 — We focused on bacteriological study of late stump infection, ... followed by E.coli as the most common bacteria in amputated limb due. to trauma ...

Drmanu49
France
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectioning slices from the amputation/amputated part


Explanation:
This is not about the stump.


STANDARD OPERATING PROCEDURE - Prostate Cancer ...prostatebiorepository.org › sites › default › files › sops
PDF
and sampling of prostate tissue with high integrity and quality. ... The apex is amputated at its distal portion, further sectioned and submitted on edge ... NOTE: During the procedure of serial sectioning slices are taken such that they maintain a.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-02-03 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------


First Aid Treatment for Accidental Amputation - WebMDwww.webmd.com › First Aid & Emergencies › Reference
16 Jan 2020 — 1. Stop the Bleeding · 2. Check for and Treat Shock · 3. Clean and Protect Wound · 4. Save Amputated Part.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-02-03 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.reverso.net/french-english/tranche

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Saeed Najmi: Please note that the translator has placed the question under "orthopedics"
29 mins
  -> so? Here there are talking about bacteriological samples
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amputated section


Explanation:
One possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-02 20:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

The part that is amputated.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-17 14:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome!

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hi Barbara, just got confirmation from the author. Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search