analyses bactériologiques à terme
English translation: bacteriological tests that ultimately...identified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Feb 2, 2021 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Orthopedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Conor McAuley France Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Forward bacteriological analyses |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
bacterial culture test results in the long run/ or after a set date Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Prolonged bacteriological analyses Explanation: References: https://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwqvol32ed.... https://academic.oup.com/cid/article/47/11/1403/281649 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
bacteriological tests that ultimately...identified Explanation: "à terme" often translates as ultimately, in the end, etc. I.e. on day 1 or on day 3 this might not be the case, but in the end it will be the case. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-02 21:34:30 GMT) -------------------------------------------------- I think there's a missing comma after "bactériologiques", either left out here, or left out by the author. I stand by my answer. "...bacteriological tests, 25%...that utimately identified..." "à terme" isn't in the right place in the source text sentence. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
47 mins |
| Reference: Forward bacteriological analyses Reference information: forward adv — à terme - https://www.linguee.com/english-french/translation/forward a... In a forward contract, a party agrees to buy or sell an asset at a given price at a future date τ https://www.le.ac.uk/users/dsgp1/COURSES/DERIVATE/FORWARD.PD... the wing will be ready to fly tomorrow morning before the team of pilots leave to go flying. - l'aile sera prête à voler demain matin - https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations