N

English translation: TNM classification N - Regional Lymph Nodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:N
English translation:TNM classification N - Regional Lymph Nodes
Entered by: Drmanu49

15:19 Jan 21, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Inflammatory Bowel Disease
French term or phrase: N
Hi,

This is a handwritten "Nursing follow-up"
Patient has ulcerative colitis and pancolitis.
The "N" is in a circle and the section looks like this:
"N ad transverse de stade
1 zone érythémateuse
25 à 30 cm"

I think it might be "adénopathie" but not 100% sure

Thanks for your help

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 16:23
TNM classification N - Regional Lymph Nodes
Explanation:
https://www.oncolie.fr/espace-medecins/les-referentiels/clas...

N- Adénopathies régionales

Pour chaque site anatomique, les ganglions lymphatiques régionaux sont les suivants :
Caecum
iléocoliques, coliques droits
Côlon ascendant
iléocoliques, coliques droits, coliques moyens
Angle droit
coliques droits, coliques moyens
Côlon transverse
coliques droits, coliques moyens, coliques gauches, mésentériques inférieurs
Angle gauche
coliques moyens, coliques gauches, mésentériques inférieurs
Côlon descendant
coliques gauches, mésentériques inférieurs
Sigmoïde
sigmoïdiens, coliques gauches, rectales supérieures (hémorroïdales), mésentériques inférieures, rectosigmoïdiennes.

Les métastases dans des ganglions autres que ceux cités ci-dessus sont classées comme des métastases à distance.
NX Renseignements insuffisants pour classer les ganglions lymphatiques régionaux
N0 Pas de métastase ganglionnaire régionale
N1 Métastases dans 1 à 3 ganglions lymphatiques régionaux
N1a Métastases dans 1 seul ganglion régional
N1b Métastases dans 2-3 ganglions lymphatiques régionaux
N1c Nodules tumoraux (c’est-à-dire satellites) dans la sous-séreuse ou dans les tissus mous non péritonéalisés péri-coliques ou péri-rectaux sans atteinte ganglionnaire lymphatique
N2 Métastases dans ≥ 4 ganglions lymphatiques régionaux
N2a Métastases dans 4 à 6 ganglions lymphatiques régionaux
N2b Métastases dans 7 ou plus ganglions lymphatiques régionaux.

Les dépôts tumoraux (satellites), c’est à dire des nodules ou ilôts tumoraux macroscopiques ou microscopiques, dans le territoire de drainage lymphatique du tissu adipeux péri-colorectal d’un carcinome primitif (sous-séreuse ou tissus périrectaux non péritonéalisés) sans preuve histologique d’un ganglion résiduel dans le nodule, peuvent représenter la propagation discontinue d’une invasion veineuse avec une propagation extravasculaire (V1/2) ou un ganglion totalement remplacé par de la tumeur (N1/2). Si ces dépôts tumoraux sont observés dans des lésions, qui autrement, seraient classées T1 ou T2, la classification T n’est pas modifiée, mais le(s) nodule(s) est(sont) enregistré(s) comme N1c. Si un nodule est considéré par l’anatomopathologiste comme un ganglion lymphatique totalement remplacé par de la tumeur (il a alors généralement un contour régulier), il doit être comptabilisé comme un ganglion lymphatique positif et non comme un dépôt tumoral satellite, et chaque nodule doit être comptabilisé séparément comme un ganglion lymphatique dans la détermination finale du stade pN.

TNM classification of carcinomas of the oral cavity
screening.iarc.fr › atlasoralclassiftnm
Traduire cette page
TNM classification of carcinomas of the lip and oral cavity · T — Primary tumour · N - Regional Lymph Nodes · M - Distant metastasis · Stage grouping ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1TNM classification N - Regional Lymph Nodes
Drmanu49


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TNM classification N - Regional Lymph Nodes


Explanation:
https://www.oncolie.fr/espace-medecins/les-referentiels/clas...

N- Adénopathies régionales

Pour chaque site anatomique, les ganglions lymphatiques régionaux sont les suivants :
Caecum
iléocoliques, coliques droits
Côlon ascendant
iléocoliques, coliques droits, coliques moyens
Angle droit
coliques droits, coliques moyens
Côlon transverse
coliques droits, coliques moyens, coliques gauches, mésentériques inférieurs
Angle gauche
coliques moyens, coliques gauches, mésentériques inférieurs
Côlon descendant
coliques gauches, mésentériques inférieurs
Sigmoïde
sigmoïdiens, coliques gauches, rectales supérieures (hémorroïdales), mésentériques inférieures, rectosigmoïdiennes.

Les métastases dans des ganglions autres que ceux cités ci-dessus sont classées comme des métastases à distance.
NX Renseignements insuffisants pour classer les ganglions lymphatiques régionaux
N0 Pas de métastase ganglionnaire régionale
N1 Métastases dans 1 à 3 ganglions lymphatiques régionaux
N1a Métastases dans 1 seul ganglion régional
N1b Métastases dans 2-3 ganglions lymphatiques régionaux
N1c Nodules tumoraux (c’est-à-dire satellites) dans la sous-séreuse ou dans les tissus mous non péritonéalisés péri-coliques ou péri-rectaux sans atteinte ganglionnaire lymphatique
N2 Métastases dans ≥ 4 ganglions lymphatiques régionaux
N2a Métastases dans 4 à 6 ganglions lymphatiques régionaux
N2b Métastases dans 7 ou plus ganglions lymphatiques régionaux.

Les dépôts tumoraux (satellites), c’est à dire des nodules ou ilôts tumoraux macroscopiques ou microscopiques, dans le territoire de drainage lymphatique du tissu adipeux péri-colorectal d’un carcinome primitif (sous-séreuse ou tissus périrectaux non péritonéalisés) sans preuve histologique d’un ganglion résiduel dans le nodule, peuvent représenter la propagation discontinue d’une invasion veineuse avec une propagation extravasculaire (V1/2) ou un ganglion totalement remplacé par de la tumeur (N1/2). Si ces dépôts tumoraux sont observés dans des lésions, qui autrement, seraient classées T1 ou T2, la classification T n’est pas modifiée, mais le(s) nodule(s) est(sont) enregistré(s) comme N1c. Si un nodule est considéré par l’anatomopathologiste comme un ganglion lymphatique totalement remplacé par de la tumeur (il a alors généralement un contour régulier), il doit être comptabilisé comme un ganglion lymphatique positif et non comme un dépôt tumoral satellite, et chaque nodule doit être comptabilisé séparément comme un ganglion lymphatique dans la détermination finale du stade pN.

TNM classification of carcinomas of the oral cavity
screening.iarc.fr › atlasoralclassiftnm
Traduire cette page
TNM classification of carcinomas of the lip and oral cavity · T — Primary tumour · N - Regional Lymph Nodes · M - Distant metastasis · Stage grouping ...

Drmanu49
France
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: TNM (Tumor Node Metastasis) - N - ganglions lymphatiques régionaux (N) - https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01748312/document
1 day 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search