caillotage tout au long.

English translation: presented clotting/hypercoagulation throughout

17:52 Mar 2, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Surgery
French term or phrase: caillotage tout au long.
Context:


Du fait de son syndrome restrictif respiratoire, nous avons privilégié une voie d’abord fémorale avec la mise en place d’un xxxxx stimulateur cardiaque sans sonde

Given her restrictive respiratory condition, we opted for a femoral access approach with implementation of a xxxx leadless pacemaker.

Il est à noter qu’elle a présenté du caillotage tout au long.

Nous avons tout de même réussi à libérer le stimulateur cardiaque sans sonde xxxxxx yyyyy en position septale moyenne du VD avec des paramètres excellents (un recueil à 7.5 m V, une impédance à 850 Ω et un seuil à 1 V pour une durée d’impulsion à 24 ms).

My suggestion "she presented blood clots throughout the entire length of the artery".
Confirmation or otherwise would be appreciated.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 12:40
English translation:presented clotting/hypercoagulation throughout
Explanation:
https://www.heart.org/en/health-topics/venous-thromboembolis...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4could be either all along the artery or during all the procedure
Drmanu49
3 +1presented clotting/hypercoagulation throughout
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
could be either all along the artery or during all the procedure


Explanation:
You need more data for that one.

Drmanu49
France
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Notes to answerer
Asker: Yes, French not very good. However, you would not find clotting throughout an entire operation unless it was everywhere. It would not disappear after the operation, if it did it would almost certainly lead to thromboses here, there and everywhere, and she appears to be doing well after the op.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presented clotting/hypercoagulation throughout


Explanation:
https://www.heart.org/en/health-topics/venous-thromboembolis...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: throughout
15 hrs
  -> Thanks liz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search