support de représentation

09:51 Dec 20, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
French term or phrase: support de représentation
This term is related to a question I just asked, but in a different form so I thought a new question might be best:

The text refers to an agreement on intellectual property rights for a collaborative multimedia work (an online course) involving two French universities.

"Chacune des Parties s’engage à faire figurer sur tout *support de reproduction ou de représentation* la mention « réalisé en partenariat entre XXX et YYY ».

In my previous question I wondered whether "droit de représentation" should be translated as "performance rights", "right of communication to the public", or "making available right".

Now I'm trying to figure out "support de représentation". Since they're talking about a multimedia work that will be disseminated online, I assume this refers to the means of dissemination, that that this sentence needs to appear every time this content is accessed. But not sure how to word this.

Any ideas? I'm not even sure if this should still be in the legal field since it's more of a multi-media question...

US English here.

Thanks!
Diana Huet de Guerville
France
Local time: 16:48


Summary of answers provided
4all communication material
Karine LE MOIGNE


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all communication material


Explanation:
-

Karine LE MOIGNE
France
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: convincing explanation
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search