discrétisation

English translation: discretisation

16:09 Sep 5, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics
French term or phrase: discrétisation
Context:
Le domaine des admissibles est alors un polyè­ dre éventuellement non-vide limité par les k con­ traintes précédentes.
Dans la pratique, nous pourrons considérer que l'ensemble des couples [A, B] est fini en perdant l'information sur les queues de distribution.
Nous noterons :
le nombre de pas de discrétisation pour cha­ que réservoir et à chaque pas de temps ;
la valeur discrète de la demande aléatoire cumulée.

Discrete steps or something else?
TIA Chris
Bashiqa
France
Local time: 10:50
English translation:discretisation
Explanation:
US spelling should be avoided.

There are a ton of references out there, e.g. Wikip, https://en.wikipedia.org/wiki/Discretization (spelling unfortunately parochial US variety).

A glimpse at that confirms that it is about as consistent with your text as one could imagine: did you in fact search?

Selected response from:

Mpoma
United Kingdom
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2discretization
philgoddard
4 +1discretisation
Mpoma
Summary of reference entries provided
Oxford spelling
Marco Solinas

Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
discretization


Explanation:

In applied mathematics, discretization is the process of transferring continuous functions, models, variables, and equations into discrete counterparts.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Discretization

The dispersion and dissipation properties of the spatial discretisation and those of the time-integration methods are investigated separately, providing additional insight into the two **discretisation steps**.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0898122112...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thank you. Have to question your vote for non-pro, doubt very much whether many people have even heard the word, let alone have any idea what it means.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: As "discrete" is from the Latin discretus, I'd go for the "discretisation" spelling in EN-gb and think that both US and GB spellings should be in the KOG.
1 day 20 hrs

agree  Yvonne Gallagher: I think many of these words are spelt with "z", even in UK English papers.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discretisation


Explanation:
US spelling should be avoided.

There are a ton of references out there, e.g. Wikip, https://en.wikipedia.org/wiki/Discretization (spelling unfortunately parochial US variety).

A glimpse at that confirms that it is about as consistent with your text as one could imagine: did you in fact search?



Mpoma
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Hi, yes I did search and found the answer. However I also wanted to know what it meant, it is nice to know what you are writing about.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Oxford spelling

Reference information:
See https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_spelling#:~:text=Hence,...

In any case, I plead guilty to the offence of American spelling.

Marco Solinas
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Note to reference poster
Asker: Do not worry, plenty of people are guilty of spelling errors, and there are just as many who would not know the difference.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search