matrice en X

English translation: X matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:matrice en X
English translation:X matrix
Entered by: Didier Fourcot

07:46 Oct 14, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / HSE Policy
French term or phrase: matrice en X
Context:
Une matrice en X et un programme SST et environnemental reprennent par axe les projets et les objectifs définis et mis en œuvre.

Not at all sure what form the 'matrice' might be and relationship with 'axe'.

Suggestions most welcome.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 19:19
X matrix
Explanation:
I found 2 spellings: with and without hyphen:
https://www.youtube.com/watch?v=7v9yHL8thIU
http://www.shmula.com/hoshin-kanri-x-matrix-template-for-lea...
in French it shoudl rather be called "tableau" than "matrice" that has a mathematical specific meaning
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2X matrix
Didier Fourcot


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
X matrix


Explanation:
I found 2 spellings: with and without hyphen:
https://www.youtube.com/watch?v=7v9yHL8thIU
http://www.shmula.com/hoshin-kanri-x-matrix-template-for-lea...
in French it shoudl rather be called "tableau" than "matrice" that has a mathematical specific meaning



    https://www.bmgi.com/resources/articles/seven-steps-hoshin-planning
Didier Fourcot
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
4 hrs

agree  philgoddard: Or X-shaped matrix. We don't know that it's hoshin planning (whatever that is), but I don't see how else you could translate it, and its exact meaning is not the translator's problem.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search