Associés Pactés

English translation: Shareholders' Agreement Signatories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Associés Pactés
English translation:Shareholders' Agreement Signatories
Entered by: Conor McAuley

08:18 Mar 12, 2021
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Associés Pactés
This occurs in a document about share transfer rights and refers to the shareholders of a company that have signed a shareholders' agreement (pacte d'associés) to distinguish them from other shareholders who didn't sign the agreement. It's a defined term that comes up a lot and so I'm looking for something short.
Jane RM
France
Local time: 13:26
Shareholders' Agreement Signatories (SSS) / Signatories of the Shareholders' Agreement (SSA)
Explanation:

(If there is only one shareholders' agreement.)



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-12 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

BEGIN PRIVACY-ENHANCED MESSAGE----- Proc-Type: 2001,MIC ...www.sec.gov › Archives › edgar › data
... each of Jack N. Mandel, Joseph C. Mandel, Morton L. Mandel and each of the Revocable Trusts (collectively, the ***"Shareholders Agreement Signatories"***) enter ...

Natura &co Holding S.a. Prospectus 424B5 - SEC Reportsec.report › Natura &Co Holding S.A.
Oct 1, 2020 — The ***Shareholders' Agreement signatories*** are organized into five groups (the “Shareholder Groups”) that each have a representative (the ...

Displaying items by tag: Pipeline - Daksta - Dakstawww.daksta.com › industry-news › tags › pipeline
The Nord Stream 2 ***shareholders' agreement signatories*** are PJSC Gazprom, the German companies E.ON SE and BASF SE/Wintershall Holding GmbH, the...
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 13:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Shareholders' Agreement Signatories (SSS) / Signatories of the Shareholders' Agreement (SSA)
Conor McAuley
4 -1contracted associates
Nicolas Gambardella


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
contracted associates


Explanation:
It is used a bit. I am not certain it means exactly the same though.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Asker has said they are shareholders; associates are something else entirely (un faux ami)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Shareholders' Agreement Signatories (SSS) / Signatories of the Shareholders' Agreement (SSA)


Explanation:

(If there is only one shareholders' agreement.)



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-12 09:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

BEGIN PRIVACY-ENHANCED MESSAGE----- Proc-Type: 2001,MIC ...www.sec.gov › Archives › edgar › data
... each of Jack N. Mandel, Joseph C. Mandel, Morton L. Mandel and each of the Revocable Trusts (collectively, the ***"Shareholders Agreement Signatories"***) enter ...

Natura &co Holding S.a. Prospectus 424B5 - SEC Reportsec.report › Natura &Co Holding S.A.
Oct 1, 2020 — The ***Shareholders' Agreement signatories*** are organized into five groups (the “Shareholder Groups”) that each have a representative (the ...

Displaying items by tag: Pipeline - Daksta - Dakstawww.daksta.com › industry-news › tags › pipeline
The Nord Stream 2 ***shareholders' agreement signatories*** are PJSC Gazprom, the German companies E.ON SE and BASF SE/Wintershall Holding GmbH, the...

Conor McAuley
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: > with signatories *to* the SA vs. subscribers of the Memorandum of Assoc. who could initially include the Anglo-Irish set-up *A*ccountants or *S*olicitors https://www.caclubindia.com/forum/signatory-vs-subscribers-o...
58 mins
  -> Thanks Adrian MM!

agree  AllegroTrans: Shareholders' Agreement Signatories, but I would avoid an acronym unless the source text uses one; Phil's suggestion (below) is good
1 hr
  -> Thanks Chris!

agree  Saeed Najmi: SSS
3 hrs
  -> Thanks Saeed!

agree  philgoddard: Since it comes up a lot, you can just say signatories after the first instance. And there's no need to use an acronym.
5 hrs
  -> Thanks Phil! Good idea.

agree  Francois Boye: They like acronyms in the US!
10 hrs
  -> Thanks François! My reasoning was that defined terms (in the definitions sections of documents, unsurprisingly) are often given acronyms, or you get "hereinafter referred to as [shortened version]", so that's why I provided them.

agree  Eliza Hall
2 days 8 hrs
  -> Thanks Eliza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search