GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Nov 17, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Rent receipt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | received as occupancy compensation |
| ||
4 | received as mesne profits > unofficial payment for 'squatter's' etc. occupation |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
RECU A TITRE D'INDEMNITE D'OCCUPATION received as mesne profits > unofficial payment for 'squatter's' etc. occupation Explanation: mesne pronounced mean/y/. indemnité d'occupation > mesne profits: Bridge Describing such payment as occupation *rent' verges on the careless / IMO professional negligence - my ex-City of London conveyancing & landlord & tenant dept. had been very picky on this distinction -and defeats the whole object of the exercise - which is to deny the title of the sitting tenant holding over under a contractual tenancy or of a squatter in unlawful possession in the first place. Also, by the same token, it is risky calling such occupier a 'tenant' as that would bestow upon the 'occupant n'a pas de titre régulier de location ou a reçu congé' an undeserved security of tenure. Obiter, the Law Society of E&W Standard - previously National - Conditions of Sale of Land / subsumes buildings in Eng law/ provides for payment of *interest on the purchase price* - effectively mesne profits - for a 'twilight-zone' buyer who goes into possession of a house or flat etc. between a contract of sale and completion of the conveyance. What the scene is in the US of A and Canada, no doubt we will soon learn... Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/155368/309830 |
| |
Grading comment
| ||