conduite élargie

13:31 Oct 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: conduite élargie
Insurance report:

"Dans le cadre de l'activité d'enseignement de la conduite élargie, dispensée par la société XXX, le 7 mars 2017, Monsieur YYY s'est rendu sur le circuit automobile ZZZ"

Here's a good explanation of the term:
https://www.assurancesclavel.com/faq-2/quelle-assurance-choi...

There is presumably an English equivalent in insurance: car insurance where occasional loans to people not named in the insurance contract are permitted. I find it slightly odd that there is this notion of *teaching* la conduite élargie.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4Named Driver or Additional Driver
Bokani Hart
3 +1extended insurance cover
Lisa Rosengard
3advanced driving, expanded-coverage endorsement / for an un-named motorist /
Adrian MM.


Discussion entries: 11





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Named Driver or Additional Driver


Explanation:
See 1st paragraph ...


    https://www.comparethemarket.com/car-insurance/named-driver/
Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzie Withers: the asker says this is for occasional drivers who are *not* named on the policy
12 mins

neutral  ph-b (X): I'm almost certain this has nothing to do with named/additional drivers.
2 hrs

neutral  AllegroTrans: Surely driver would be "conducteur"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced driving, expanded-coverage endorsement / for an un-named motorist /


Explanation:
BrE endorsement - rather than AmE indorsement - of the insurance policy a.k.a. a rider, rather than widening the range of a US driver's license or penalty points endorsement of a UK diriving licence.

Also the term of 'car loan' IMO is ambiguous and needs to be watched: it can refer both to lending of a motor vehicles as well as a conditional bill of sale by way of chattel mortgage, so a cash loan secured on a car and regd. in London e.g. by Yours Truly at the Royal Courts of Justice on the Strand.

Example sentence(s):
  • La conduite élargie : la solution pour pouvoir prêter mon véhicule Dans le cas où plus de deux personnes sont amenées à conduire votre véhicule de collection, vous pouvez souscrire la conduite élargie.
  • Unnamed Driver means any person who is not named as a Named Driver in the Schedule or Certificate of Insurance but who is authorised by You to drive Your Car.

    Reference: http://www.thebalance.com/insurance-endorsement-or-rider-264...
    Reference: http://www.allstate.com/tr/insurance-basics/insurance-endors...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extended insurance cover


Explanation:

It's an insurance cover which allows more than two people to drive the same vehicle. In the information in the question, one driver took part in circuit (or race-track) driving) as part of his driver training by instruction.

"La conduite élargie permet le prêt occasionnel du véhicule à des personnes non mentionnées au contrat dane le cadre d'un usage 'privé' à condition qu'elles aient trois ans de permis au plus."

"The extended driving cover allows the occasional vehicle hiring for persons not named in the context of private usage cover on condition that they have been holding a clean license for at least three years."

Example sentence(s):
  • "Dans le cas où plus de deux personnes sont amenées à conduire votre véhicule de collection, vous pouvez souscire la conduite élargie."
  • "In the event of two or more persons being brought to drive the hired vehicle, they can be subscribed (added on to) the extended insurance cover."

    https://www.assurancesclavel.com/faq-2/quelle-assurance-choisir-pour-un-conducteur-occasionnel/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 10:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: Neatest answer in my view.
4 days

neutral  Suzie Withers: in this context, it's not about insurance - see discussion
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search