This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Genetics

sang circulant

English translation: circulating blood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sang circulant
English translation:circulating blood
Entered by: Sandra C.

18:29 Oct 11, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Genetics / FRE Canadian/transcript of a meeting on the treatment of CMV in transplant patients
French term or phrase: sang circulant
it's not the same thing as 'whole blood', is it?

Vous savez que le CMV comme tous les virus herpétiques vont induire une latence et possiblement dans le cas du CMV dans les monocytes macrophages du **sang circulant** et les cellules pro génitrices de la moelle osseuse.
Sandra C.
France
Local time: 16:57
circulating blood
Explanation:
Information Sheet: Dried Blood - [ Traduire cette page ]
When present, HIV is normally of low concentrations in circulating blood (2-3 logs
... Survival of hepatitis B virus after drying and storage for one week. ...
www.cdc.gov/od/ohs/biosfty/driblood.htm - 16k

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:57
Grading comment
easy as pie! Merci Marc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4circulating blood
Francis MARC
5 +2circulating blood
Diane de Cicco
4 -1sang
Georges Tocco


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
circulating blood


Explanation:
Information Sheet: Dried Blood - [ Traduire cette page ]
When present, HIV is normally of low concentrations in circulating blood (2-3 logs
... Survival of hepatitis B virus after drying and storage for one week. ...
www.cdc.gov/od/ohs/biosfty/driblood.htm - 16k



Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
easy as pie! Merci Marc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: as you are the first one:)
7 mins
  -> et parce que vous êtes de bonne foi ;-) Merci !
agree  Elizabeth Lyons
8 mins
agree  Enza Longo
21 mins
agree  Georges Tocco: indeed
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
circulating blood


Explanation:
as opposed to other places in the body where you might find monocytes and macrophages

Diane de Cicco
France
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
agree  Georges Tocco: definitely, although the blood is always circulating untill death (hopefully) ;-)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sang


Explanation:
you probably can omit circulating since it is obvious that the blood is always circulating. the notion carried here by circulating is the one that Gilles pointed out.

Georges Tocco
Italy
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Barnett: Not exactly. The "circulating blood" is distinguished from blood in the bone marrow, (which has not yet entered the circulation). That is the way the expression is usually meant.
1 hr
  -> you are right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search