cousins au 5ème degré

English translation: fifth cousins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cousins au 5ème degré
English translation:fifth cousins
Entered by: claude-andrew

11:18 Dec 30, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Genealogy / Acte notarial de succession
French term or phrase: cousins au 5ème degré
Les héritiers, cousins du défunt au 5ème degré, (liste de 3 cousins demeurant à ... etc.), Ayant donné mandat à ...
claude-andrew
France
Local time: 17:20
fifth cousins
Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-12-30 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-is-a-fifth-cousin
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:20
Grading comment
Thanks Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fifth cousins
Barbara Cochran, MFA
3 -1First cousins once removed
Annie 33


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fifth cousins


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-12-30 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/What-is-a-fifth-cousin

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks Barbara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzie Withers: Happy new year to you too, Barbara! Or should we say "bon réveillon" at this point? ;)
2 mins
  -> Thanks, Suzie! Have a Happy New Year!

agree  Tony M
6 mins
  -> Thank you, Tony.

agree  Daryo
2 hrs
  -> Thanks, Daryo.

agree  Johannes Gleim: in Germany as well "Cousin 5ten Grades"
2 hrs
  -> Thanks, Johannes.

agree  Conor McAuley
2 hrs
  -> Thank you, Conor.

agree  Maïté Mendiondo-George
4 hrs
  -> Thank you, Maité.

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thanks, AllegroTrans.

agree  Youssef Chabat
21 hrs
  -> Thank you, Youssef.

agree  Yvonne Gallagher
1 day 37 mins
  -> Thanks, Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
First cousins once removed


Explanation:
The fifth degree of kinship includes: first cousins once removed; great grand nephews/great grand nieces and great grand uncles/great grand aunts


    Reference: http://www.thoughtco.com/
Annie 33
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That's the "5th degree of kinship", and specifically does NOT include 5th cousins!
7 mins
  -> I always imagine that if people ask for help with their translation projects, it means that the answer can't be that simple. I am glad that I made someone look good though!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search