frise en transfert

English translation: transfer frieze and logo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frise en transfert
English translation:transfer frieze and logo
Entered by: Maria Constant (X)

12:50 May 31, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Decorative elements
French term or phrase: frise en transfert
Elements to be removed from a store at the end of a Franchise agreement:

- les frises en polyuréthane (p.9) ;
- les frontons haut de niche et les frises bas de niche (p.8) ;
- le carrelage rose rainuré (p.8) ;
- les enseignes en laiton ou les logos et les frises de contour apposées sur caissons lumineux (p.9) ;
- les logos et la frise en transfert ;
- les tables de vitrines (p.10) ;
- les tables d’accueil (p.11) ;

TIA.
Maria Constant (X)
Local time: 14:36
transfer frieze and logo
Explanation:
Or whatever term you are using for "frise".
I think this means rub-on decorative transfers.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-31 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

You might actually be better off with "decorative transfers and logos". Any the idea is that this is not a stencil, nor freehand, nor stickers but transfers.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:36
Grading comment
Thank you Nikki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transfer frieze and logo
Nikki Scott-Despaigne
3frieze decal/sticker
Verginia Ophof


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer frieze and logo


Explanation:
Or whatever term you are using for "frise".
I think this means rub-on decorative transfers.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-31 13:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

You might actually be better off with "decorative transfers and logos". Any the idea is that this is not a stencil, nor freehand, nor stickers but transfers.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Nikki.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frieze decal/sticker


Explanation:
logos and frieze sticker/decal

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-31 13:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.etsy.com/market/business_decals


    Reference: http://www.thewimbledonprintcompany.co.uk/window-stickers---...
    Reference: http://www.allposters.co.uk/-st/Frieze-Wall-Stickers-Posters...
Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search