jonc de matières alimentaires,
| 13:02 Feb 8, 2021 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / extruded foods | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | extrudate |
| ||
| 4 -1 | rod of food materials |
| ||
| 1 | bead of comestible substances |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| jonc de matières alimentaires bead of comestible substances Explanation: In other context, a 'jonc' can often be a 'bead' (in the sense of 'beading'), and cf. the idea of a 'weld bead'. I've not seen it used in this exact context, hence my low C/L, but it seems plausible to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1extrudate Explanation: If you are looking for a generic term for what comes out of the extruder, it's extrudate. I think after that the extrudate is sometimes referred to based on what it's made of, ie the pasta, the dough, etc, the "extruded mass" perhaps. Reference: http://https://www.ift.org/news-and-publications/food-techno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1rod of food materials Explanation: I think it's an object that gives shape to food. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Pour info. Reference information: Les matières premières mélangées passent par une "filière" et les "joncs" dont on parle dans votre texte source sont généralement appelés des "cordons" découpés par des cutters. Un spécialiste français : https://www.clextral.com/fr/technologies-and-lines/equipment... Un spécialiste américain : Sprout & Waldron. La société a transformé sa production de fillières, mais la technologie reste identique. Vous arriverez sans doute à mettre la main sur un site détaillé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations