meilleure limite à l'achat

English translation: best buy limit, best limit on purchase, at best.

10:42 Apr 7, 2021

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: meilleure limite à l'achat

Investigation into allegation of market manipulation. AAA is the accused trading entity. BBB is the assets it was using, consisting of a type of future financial instrument.

From this document: [ https://core.ac.uk/download/pdf/6428327.pdf ] I find some useful equivalences:
"Même s’il existe une typologie très fine des ordres, les principaux types d’ordres utilisés sont : (i) les ordres “à cours limité”, (ii) les ordres “à la meilleure limite”, et iii) les ordres “au marché”...
[footnote]
Nous reprenons ici les termes d ́efinis par Euronext en 2004. En anglais ils correspondent respectivement aux: i) “limit orders”, ii) “marketable limit orders” et iii) “market orders”."

In my text:

"Plusieurs types d'ordres peuvent également coexister, dont les ordres dits« agressifs», qui sont passés à la meilleure limite opposée et sont donc exécutés immédiatement, et les ordres dits «passifs», qui sont passés à un cours limite auquel ils ne peuvent pas être immédiatement exécutés et sont en outre visibles par les autres intervenants sur le marché"

"AAA a entré des ordres d'achat dans le carnet du BBB à un prix proche ou égal à la meilleure limite à l'achat mais inférieur à la meilleure limite à la vente (en l'absence d'ordres de vente à la limite proposée par AAA, les ordres d'achat ainsi introduits ne pouvaient pas être exécutés, il s'agissait donc d'« ordres passifs » visibles des autres intervenants)"

"Pour chacune des 137 séquences identifiées, les investigations ont permis de constater la présence d'un déséquilibre significatif sur les trois premières limites du carnet avec, dans le cas d'un déséquilibre côté acheteur, ..."

This sentence is the main one I'm trying to understand (and get the right terminology for):
"Ce déséquilibre du côté acheteur du carnet introduit par AAA avait pour effet d'initier un décalage à la hausse de la fourchette «meilleure limite à l'achat/meilleure limite à la vente"

NB for info/context, description of one type of price manipulation:
"Réalisation de transactions en sens inverse du déséquilibre côté acheteur, c'est-à-dire une vente de contrats (symétriquement, lorsque AAA a introduit un déséquilibre côté vendeur, elle réalise des transactions à l'achat)
Soit, au cours de la phase de création d'un déséquilibre, AAA a saisi des ordres de vente passifs à des prix supérieurs à la meilleure limite à l'achat.
L'impulsion à la hausse exercée via les ordres leurres dont AAA était à l'initiative conduisait les autres acheteurs à revoir à la hausse leur limite de prix jusqu'à rencontrer l'ordre de vente passif placé par AAA.
Soit, AAA n'avait pas placé d'ordres de vente passif lors de la création du déséquilibre.
L'impulsion exercée par le déséquilibre conduisait les autres intervenants à surenchérir en plaçant des ordres d'achat à des limites plus élevées que celles des ordres leurres."

So the main expression I'm trying to find is for meilleure limite à l'achat (/ meilleure limite à la vente) which fits with the above. "Best purchase limit" might do the job, but I don't see many ghits when I search so I'm wondering if this is maybe expressed in another way. English texts seem to like using the expression "limit order" quite a bit, but unfortunately this often doesn't fit in this text. "Limit price" also exists.

Mpoma KudoZ activity Questions: 1027 (3 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 384 United Kingdom
Local time: 13:03

English translation:best buy limit, best limit on purchase, at best.

Explanation:
Ordre à la meilleure limite
Il s’exécute au meilleur prix disponible et il peut ne pas être totalement exécuté

🇺🇸 En anglais : At-best

Selected response from:

Andrew Paul Kennett
France
Local time: 14:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Best limit order

Lucy Teasdale

3 +3

best buy limit, best limit on purchase, at best.

Andrew Paul Kennett

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Best limit order

Explanation:
Best Limit (BL) orders are similar to Market orders in that you enter them without a price. But, while Market orders aim to hit the bid or take the offer, a Best Limit order lets you join the best bid or offer.

Example sentence(s):

Best Limit (BL) orders are similar to Market orders in that you enter them without a price. But, while Market orders aim to hit the bid or take the offer, a Best Limit order lets you join the best bid or offer.

https://www.tradingtechnologies.com/xtrader-help/x-trader/order-types/best-limit/

Lucy Teasdale
United Kingdom
Local time: 13:03
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks. I should have said that I understand the basics. But the ST 1) clearly distinguishes between "purchase" and "sale", so somehow this distinction has to be conveyed, and 2) does not relate to "orders", but to the *limits*, subject to which one may choose to place one's orders. It's about how to translate the phrases, particularly the one I mention as "the main one I'm trying to understand".

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

best buy limit, best limit on purchase, at best.

Explanation:
Ordre à la meilleure limite
Il s’exécute au meilleur prix disponible et il peut ne pas être totalement exécuté

🇺🇸 En anglais : At-best

Example sentence(s):

Best limit orders are given without a price fixed by the trader, who has no control over the execution price.
A buy limit order can only be executed at the limit price or lower. For example, if an investor wants to buy a stock, but doesn't want to pay more than $20 for it, the investor can place a limit order to buy the stock at $20. By entering a limit order rat

https://en.wikipedia.org/wiki/Order_(exchange)
https://www.brigadedufric.com/ordres-de-bourse/

Andrew Paul Kennett
France
Local time: 14:03
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks. I just did 2 gsearches: [ "best sale limit" financial market ] and [ "best limit on purchase" financial market ]. Both gave 0 ghits. "Best buy limit" produces plenty. But what then is the equivalent, i.e. "meilleure limite à la vente", I wonder. (NB I know this is not the term of the question, but Proz only lets you ask for one term even when you clearly need to be asking for a pair of terms!).

Asker: Aha... "best sell limit" does indeed produce a nice bunch of ghits.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meilleure limite à l'achat

English translation: best buy limit, best limit on purchase, at best.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meilleure limite à l'achat

English translation: best buy limit, best limit on purchase, at best.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language