PAF

09:03 Jan 19, 2021
French to English translations [PRO]
Finance (general) / Acronyms on a medical charges bill
French term or phrase: PAF
On a medical bill for surgery, there are three checkboxes at the top:

PAF [ ] IMB [ ] and LG [ ]

I have searched through the acronyms list but cannot find anything suitable. Any thoughts or suggestions gratefully received
Richard Elmes
United Kingdom
Local time: 22:32


Summary of answers provided
4 -1Familial adenomatous polyposis (FAP)
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
3At the patient's expense
Gregory Marneffe


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Familial adenomatous polyposis (FAP)


Explanation:
This is an inherited disorder characterized by cancer of the large intestine (colon ) and rectum.


    https://medlineplus.gov/genetics/condition/familial-adenomatous-polyposis/
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Goward: Given the information provided by the asker, I'd be extremely surprised if this were the correct interpretation.
26 mins

neutral  AllegroTrans: I think this is much more likely to be something to do with the billing procedure
16 hrs

disagree  Tony M: Wouldn't make any logical sense at all in the context as given
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
At the patient's expense


Explanation:
Hello Richard,

The acronym "PAF" stands for "Patient à ses frais", which means that the patient has to bear the whole cost of the medical consultation.

On the other hand, "LG" is "Lettre de garantie", while "IM" corresponds to "Imputation budgétaire". In both cases, the costs are partially covered by the national health insurance, under different conditions and in different extents.

I have translated "PAF" with my own words. However, since those terms are so specific, they might have an exact equivalent on UK medical invoices. Hope that helps anyway.

Best regards

Gregory

Gregory Marneffe
Luxembourg
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search