flasque

English translation: collar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	flasque
English translation:	collar
Entered by:	Verity Roat

11:15 May 23, 2020

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Instruction video

French term or phrase: flasque

Coller la roue et les flasques par la méthode suivante :
Les deux repères sur le flasque doivent être positionnés face au pied d’une pale de la roue.

I found 'flange', but elsewhere I've translated bride as 'flange'. The 'flasque' in question is a round plate with a hole in the middle.

Verity Roat KudoZ activity Questions: 392 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 21:39

collar

Explanation:
a projecting flat rim, collar, or rib on an object, serving for strengthening or attachment or (on a wheel) for maintaining position on a rail.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-23 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Flange definition is - a rib or rim for strength, for guiding, or for attachment to another object.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-23 11:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=collar flange pictures&tbm=i...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

collar

David Hollywood

flange pipe

Juan Arturo Blackmore Zerón

disc / flange / plate

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collar

David Hollywood
Local time: 17:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13

2 hrs confidence:

flange pipe

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Flange

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

5 hrs confidence:

disc / flange / plate

Explanation:
It really is impossible to be sure without seeing it; presumably you have the actual video to show us?

It sounds rather as if from its function it might well be a 'flange' — this can be a kind of plate that had a 'bump' in the middle; now we often thing of a 'flange' on something like a pipe fitting (but that type is called a 'bride' in FR), where the 'bump in the middle (= the pipe) is big and the surrounding flange (rim) is small; but you can also have a kind of flange where the disc is large, and the 'bump in the middle' may be quite small, like a sort of 'hub', or even not present at all...

Tony M
France
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 640

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flasque

English translation: collar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flasque

English translation: collar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language