fiche de capitalisation

English translation: capitalisation document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche de capitalisation
English translation:capitalisation document
Entered by: Rory Andrew Gale

10:01 Feb 19, 2021
French to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
French term or phrase: fiche de capitalisation
Lecture de la fiche de capitalisation sur analyse de la consommation des industries en énergie biomasse

Lecture de la fiche de capitalisation sur les méthodes d’analyse de la consommation en combustible ligneux pour la cuisson

Lecture de la fiche de capitalisation sur méthodes d’échantillonnage en fonction des données disponibles et contexte pays



From an NGO training course outline about wood fuel consumption
Rory Andrew Gale
France
Local time: 02:01
capitalisation document
Explanation:
Background docs on 'Experience Capitalisation':
http://www.fao.org/fileadmin/templates/km-gender/docs/Exp_Ca...

https://km4ard.cta.int/projects/experience-capitalisation/in...

https://km4ard.cta.int/wp-content/uploads/sites/3/2016/02/Pr...

'Capitalisation Document' ref. on p. 52:

https://www.shareweb.ch/site/Learning-and-Networking/sdc_km_...
Selected response from:

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capitalisation document
Bokani Hart


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capitalisation document


Explanation:
Background docs on 'Experience Capitalisation':
http://www.fao.org/fileadmin/templates/km-gender/docs/Exp_Ca...

https://km4ard.cta.int/projects/experience-capitalisation/in...

https://km4ard.cta.int/wp-content/uploads/sites/3/2016/02/Pr...

'Capitalisation Document' ref. on p. 52:

https://www.shareweb.ch/site/Learning-and-Networking/sdc_km_...

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm not keen on this because it's jargon whose meaning is not immediately clear, but it's hard to argue with their choice of term or your references.
3 hrs
  -> Thanks Phil and you're right, it's a prime example of NGO-speak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search