sécurité d’emploi

English translation: and can be safely used to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sécurité d’emploi
English translation:and can be safely used to...
Entered by: Louisa Tchaicha

09:57 Jul 8, 2016
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetic surgery, cosmeti
French term or phrase: sécurité d’emploi
Hello,

"Les cosmétiques et les méthodes physiques ont un intérêt, des effets et une sécurité d'emploi dans la prise en charge de troubles cutanés qui restent dans les limites du physiologique."

I have translated "prise en charge" by "management" here

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 07:02
and can be safely used to...
Explanation:
I'd turn it round.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
Thank you Wendy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5and can be safely used to...
Wendy Streitparth
3 +3safe usage
Ana Vozone
3 +1a safe method of use
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a safe method of use


Explanation:
That's how I'd translate it.

dermatologytimes.modernmedicine.com/dermatology.../making-cosmetic-dermatolog...1 Feb 2008 - ... the inappropriate use of this substance by medically na ve individuals, who don't ... Our goal in the future should be to have a safe method of fat ... would make this a safe and effective procedure for cosmetic dermatology.

www.edermatologynews.com/specialty-focus/...dermatology/lan... News Digital Network is the online destination and multimedia properties of ... and rebranded for use in both cosmetic and medical dermatology. ... Intradermal injection of botulinum toxin was an effective and safe method of ...

B D Finch
France
Local time: 07:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Thank you, I am suffering from translator's block


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
and can be safely used to...


Explanation:
I'd turn it round.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 07:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Wendy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> Thanks, Chakib

agree  ormiston
2 hrs
  -> Thanks, ormiston

agree  B D Finch: Good idea
4 hrs
  -> Very kind, Barbara. Thanks

agree  sporran
4 hrs
  -> Thank you, sporran

agree  Daryo
5 hrs
  -> Thanks, Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
safe usage


Explanation:
Many occurences of this suggestion.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

The important information is what is a safe usage? Here is a statement from the Campaign for Safe Cosmetics about toxicological studies

Example sentence(s):
  • The Code provides guidelines on manufacturing practices, as well as toxicological methodology, safety assessments and standards on the safe usage of ...
  • Most successful commercial products have been adequately tested and have a history of safe usage.
Ana Vozone
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
10 mins
  -> Thank you!

agree  Chakib Roula
2 hrs
  -> Thank you, Chakib!

agree  papier
1 day 12 hrs
  -> Thank you, papier!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search