rupture/coupure de flux applicatif

English translation: across the application flow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rupture/coupure de flux applicatif
English translation:across the application flow
Entered by: Joanne Nebbia

05:53 May 22, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Computer architecture
French term or phrase: rupture/coupure de flux applicatif
In context: Le dispositif frontal à mettre en place se situe en rupture de flux applicatif. The same phrase appears with coupure replacing rupture. Do they mean the same thing? ... and what would that be? I get the front end and the application data flow stuff, but would be guessing at anything else.
Joanne Nebbia
Local time: 04:26
across the application flow
Explanation:
I think this means that the front end is located between the player and the operator, intercepting the flow. I found this reference which seems to fit.
Selected response from:

Alison Wray (Martin)
France
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3across the application flow
Alison Wray (Martin)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
across the application flow


Explanation:
I think this means that the front end is located between the player and the operator, intercepting the flow. I found this reference which seems to fit.

Example sentence(s):
  • The invention relates to a device for maintaining an address translation table that is arranged across a flow between a terminal and a third-party entity in a telecommunication network

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009071830
Alison Wray (Martin)
France
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search