Evaluation "hors les murs" (prise de parole au Louvre)

18:36 Jan 8, 2021
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate/Curriculum
French term or phrase: Evaluation "hors les murs" (prise de parole au Louvre)
Hello,

While I'm translating a curriculum for a student in Art and Humanities program, I encountered this sentence (Evaluation "hors les murs" (prise de parole au Louvre)) in a section, where the department stated how it will evaluate the performance of the student in a course named (Literary culture and techniques of expression: artistic engagement). I'm really confused whether I should leave ''hors les murs'' as it is or how can I translate such a sentence? Can you please help? thanks in advance.
Moustafa Abouelkheir
Estonia
Local time: 11:01


Summary of answers provided
4 +1Assessment of the "hors les murs" Louvre outreach initiative (speech at the Louvre)
Conor McAuley
3Extramural performance (lecture at Louvre)
mrrafe
3"beyond the walls" evaluation (speech at the Louvre)
Barbara Cochran, MFA
3"Beyond the Classroom Walls" Evaluation (Public Speaking at the Louvre)
Bokani Hart


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extramural performance (lecture at Louvre)


Explanation:
Extramural literally means outside the walls; usually used in school athletics

mrrafe
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I like your answer but this question really ought to stay open as it isn't completely straightforward; but you would haveto say "the Louvre"
1 day 5 hrs
  -> Thanks, absolutely, but consider it shorthand thrown in too casually as an afterthought.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assessment of the "hors les murs" Louvre outreach initiative (speech at the Louvre)


Explanation:
Definition of outreach: "Outreach is the activity of providing services to any population that might not otherwise have access to those services. A key component of outreach is that the group providing it is not stationary, but mobile; in other words, it involves meeting someone in need of an outreach service at the location where they are."

Conor McAuley
France
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: This is my preferred approach.
52 mins
  -> Thanks Thomas!

neutral  AllegroTrans: I like your answer but I'm not posting an agree as that will close the question; it really ought to stay open as it isn't completely straightforward
1 day 5 hrs
  -> Thanks AT! I get that completely, and agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"beyond the walls" evaluation (speech at the Louvre)


Explanation:
That's how I interpret it.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-08 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a link that might be pertinent:

https://www.aup.edu/course-work/louvre

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-08 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or "talk at the Louvre".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-01-08 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

"beyond classroom walls"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-08 19:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

evaluation of student talk at the Louvre

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Beyond the Classroom Walls" Evaluation (Public Speaking at the Louvre)


Explanation:
Another possibility...

Bokani Hart
United Kingdom
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search