Comportement de conduite inhabituel

English translation: unusual/abnormal handling

15:00 Nov 18, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Wheelchairs
French term or phrase: Comportement de conduite inhabituel
Usually, this would relate to the behaviour of the driver, and I'd translate it as "unusual driving behaviour", but in this case it relates to the "behaviour" of an electric wheelchair. I seem to have gone blank about what to call it. What is the technical way of saying "my car is acting up"?
B D Finch
France
Local time: 12:07
English translation:unusual/abnormal handling
Explanation:
I would suggest something like "unusual/abnormal handling of the electric wheelchair".
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unusual/abnormal handling
Kartik Isaac


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unusual/abnormal handling


Explanation:
I would suggest something like "unusual/abnormal handling of the electric wheelchair".


    https://books.google.ae/books?id=nYHAAgAAQBAJ&pg=PA1449&lpg=PA1449&dq=abnormal+handling+vehicle&source=bl&ots=PBklw3CVwh&sig=ACfU3U39jIZBudk
Kartik Isaac
Switzerland
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Doh! Oeuf corse!

Asker: I shall award points after twenty-four hours, but am closing the question because yours is the only sensible answer and I want to forestall anybody else who might waste their time trying to give a different answer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search