This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

déclenchements différés

English translation: delayed airbag deployment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclenchements différés
English translation:delayed airbag deployment
Entered by: Charles Davis

10:38 Dec 15, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Airbags
French term or phrase: déclenchements différés
Context:
PROTECTION ET CONTENTION D'AIR BAG CONDUCTEUR
VL
Adaptable facilement sur volants VL de 240 mm minimum, sangle détensions, permet de contenir les déclenchements différés d'air bags

Aware of ..... "intempestif" but "differe" has me foxed.
TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 18:55
delayed airbag deployment
Explanation:
As your friend has said, this refers to restraint of undeployed airbags after accidents, to protect rescue services and the driver from the effects of airbag deployment after the event.

It's explained in French here:

"Retenue des airbags non déclenchés
Afin de protéger les secours et les victimes d'accidents routiers des déclenchements différés d'airbags, PMS Industrie a développé un système retenant les airbags conducteur et passager."
http://www.pms-ind.com/marketing/fichprod/abstop-fr.jpg

And a similar product description in English:

"Airbag Restraint System
MannSaver LLC has created an Airbag Restraint System (ARS) developed to protect Emergency Service Personnel and victims in the event of a delayed airbag deployment which can cause serious injuries or death. In the event of an automobile accident, the driver’s side airbag does not always deploy, leaving the first responders & victims at risk of serious injury or even death."
https://www.mannsaver.com/Airbag-Restraint-System-ARS.html
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
Thank you. Dangerous force if wrong place, wrong time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delayed airbag deployment
Charles Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delayed airbag deployment


Explanation:
As your friend has said, this refers to restraint of undeployed airbags after accidents, to protect rescue services and the driver from the effects of airbag deployment after the event.

It's explained in French here:

"Retenue des airbags non déclenchés
Afin de protéger les secours et les victimes d'accidents routiers des déclenchements différés d'airbags, PMS Industrie a développé un système retenant les airbags conducteur et passager."
http://www.pms-ind.com/marketing/fichprod/abstop-fr.jpg

And a similar product description in English:

"Airbag Restraint System
MannSaver LLC has created an Airbag Restraint System (ARS) developed to protect Emergency Service Personnel and victims in the event of a delayed airbag deployment which can cause serious injuries or death. In the event of an automobile accident, the driver’s side airbag does not always deploy, leaving the first responders & victims at risk of serious injury or even death."
https://www.mannsaver.com/Airbag-Restraint-System-ARS.html

Charles Davis
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. Dangerous force if wrong place, wrong time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I never knew that!
2 hrs
  -> Thanks! Nor did I, but it makes sense; an airbag can practically take your head off, apparently.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search