This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

le décor

English translation: staging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le décor
English translation:staging
Entered by: Simon Charass

11:54 Jun 26, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Art, Arts & Crafts, Painting / Art Exhibition Organisation
French term or phrase: le décor
Context :

L'organisateur de l'éxposition est en mesure de faire une offre de prix resserrée qui inclut le décor (890€ le m2 pour un stand habillé ou 825€ le m2 pour un stand nu)
Yves Barry Ben
France
Local time: 04:27
staging
Explanation:
... includes staging...

North American: The activity or practice of styling and furnishing a property for sale in such a way as to enhance its attractiveness to potential buyers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-06-27 16:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

For those who do not care for staging, "styling" or "furnishing", as stated in the definition, can also apply.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2staging
Simon Charass
4 -1decoration
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
decoration


Explanation:
Though you could leave it out, as "habillé" means the same thing.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: how are you going to "leave it out" without making the sentence nonsensical???
17 hrs
  -> You never bother reading our responses to your countless disagrees, so I'm not going to bother providing one.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
staging


Explanation:
... includes staging...

North American: The activity or practice of styling and furnishing a property for sale in such a way as to enhance its attractiveness to potential buyers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-06-27 16:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

For those who do not care for staging, "styling" or "furnishing", as stated in the definition, can also apply.

Simon Charass
Canada
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
6 hrs
  -> Thank you Yolanda.
neutral  Daryo: not sure that it would apply to an exhibition stand.
13 hrs
  -> Maybe not. Any suggestion?
neutral  Yvonne Gallagher: it's only a stand in an exhibition.
18 hrs
  -> Maybe not. Any suggestion?
agree  Verginia Ophof
22 hrs
  -> Thank you Verginia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search