10:10 Nov 25, 2019 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pup/closer/soap |
| ||
4 | half-brick / queen closer / half-header/ soap |
| ||
4 -1 | brick slip / brick tile |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
brick slip / brick tile Explanation: Definition here: https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i... See pictures of "mulots" here: https://www.nelissen.be/fr/produits/briquedeparement/plaquet... Example sentence(s):
Reference: http://brickslips.wienerberger.co.uk/about/ Reference: http://brickslips.co.uk/news/exactly-what-are-brick-slips/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mulot pup/closer/soap Explanation: A brick of the same length as a standard square but of smaller thickness and/or breadth, with end faces square or nearly square. Brique ayant la même longueur qu’une brique normale mais dont l’épaisseur et-ou la largeur sont plus petites et dont les boutisses sont carrées ou presque carrées. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
half-brick / queen closer / half-header/ soap Explanation: https://www.taylorfrancis.com/books/e/9780203851227/chapters... Dictionary of Building and Civil Engineering English/French French/English ByDon Montague -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-11-26 05:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Here are some references: 5 fr demi-brique f; mulot m; clozot m; briquette f en half brick https://www.crcpress.com/Dictionary-of-Building-and-Civil-En... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.