inscription

English translation: establishment / integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inscription
English translation:establishment / integration
Entered by: B D Finch

09:59 Sep 30, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: inscription
Prospectus for an architecture school

"C’est au travers d’une inversion du regard que le positionnement de l’Ecole et que son projet pédagogique ont été mis en place, dans une volonté d’inscription tant à l’échelle régionale que nationale et internationale.
La volonté de donner à l’enseignement de l’architecture toute sa place dans le paysage de l’enseignement supérieur a permis d’organiser une nouvelle trame pédagogique.
Au regard de ses différentes missions (formations initiales, continues et spécialisées, recherche, diffusion culturelle), l’Ecole d’Architecture a développé de nombreux partenariats à même de favoriser son inscription dans le territoire tout en l’ouvrant au niveau européen et international."

"C’est au travers de la philosophie, de la sociologie et conjointement à l’architecture que peut être développée une pensée critique et qu’une production de projet conscient de son environnement d’inscription est possible."

(NB this para is slightly different it seems to me: pretty much synonym of "incorporation"/"inclusion"):
"Il s’agissait toutefois d’en améliorer la cohérence et la progressivité tout en instituant la présence d’enseignants titulaires dans ces différents champs disciplinaires.
Ces éléments ont généré la mise en place d’une réflexion globale associée à une forte volonté d’interdisciplinarité, tant au travers de la diversité des modes d’enseignement qu’au travers de l’inscription de la dimension internationale au cœur de la pédagogie."

Concerning the first two quotes above. The best I can think of is "assimilation". But that's not quite it. Anyone got a better idea? Obviously a rephrasing might be necessary. I'm trying to put my finger on what the meaning really is.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 18:10
establishment / integration
Explanation:
It may be necessary to adjust the phrasing e.g. "established at the regional level". I think the idea is that the institution wishes to be strongly associated with the region and operate in conjunction with other regional institutions.

https://books.google.fr › books
M. D. Leonor - 2018 - ‎Business & Economics
... which had been established for specific manpower needs were likewise elevated to become integral parts of new universities established at the regional level.

https://www.canada.ca › services › reports-publications › health-care-renewal
May 28, 2004 - Movement toward integrated structures at the regional level is a key feature of ..... Following the same research agenda, the College of Family ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 19:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2assimilation inclusion
Francesca Rago
4 +1establishment / integration
B D Finch
3Expansion and development
Chakib Roula
3endorsement of/adherence to
SafeTex


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assimilation inclusion


Explanation:
assimilation is ok, the third time I think it could be translated with inclusion but I'm not sure


Francesca Rago
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: Yes, it means inclusion. Inscription: II. − Rare. Action d'inclure une chose dans une autre
2 hrs

agree  GILOU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expansion and development


Explanation:
My take

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-30 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

You can also think of placement.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endorsement of/adherence to


Explanation:
Hello

For some of the entries at least, this or a synonym like "adherence" should work.
you endorse or adhere to a school of thought, to a pedagogical method etc?

SafeTex
France
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
establishment / integration


Explanation:
It may be necessary to adjust the phrasing e.g. "established at the regional level". I think the idea is that the institution wishes to be strongly associated with the region and operate in conjunction with other regional institutions.

https://books.google.fr › books
M. D. Leonor - 2018 - ‎Business & Economics
... which had been established for specific manpower needs were likewise elevated to become integral parts of new universities established at the regional level.

https://www.canada.ca › services › reports-publications › health-care-renewal
May 28, 2004 - Movement toward integrated structures at the regional level is a key feature of ..... Following the same research agenda, the College of Family ...

B D Finch
France
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 hr
  -> Thanks Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search