French term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
faute commise ou manquement constaté
My suggested translation:
BNEE reserves the right to remove Points from Members for misconduct by the Members in their use of the Website or of the Program, or for misconduct or breaches of the rules in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or social media.
| 1 | misconduct observed or breach detected |
Andres Larsen
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
misconduct observed or breach detected
Risk Perception & Employee Misconduct Gap - Skillcast
https://www.skillcast.com › blog › r...
15 ago. 2019 — Our YouGov survey highlighted the gap between misconduct observed by UK employees and the risk perception of managers, and it gets ...
Cyber security breach detection | nibusinessinfo.co.uk
https://www.nibusinessinfo.co.uk › ...
Breach detection systems. Breach detection tools (also known as intrusion detection tools) can help identify threats inside your network. They are either software or ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-01 13:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Sorry, small typo (omitted IN inserted in the second line of this text):
BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed IN their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third-parties on BNEE’s Website and/or its social networks.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-01 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
dehyphenating third-parties to third parties:
BNEE reserves the right to penalize its Members with penalty / demerit Points for misconduct observed IN their use of its Website or its Programme, or for misconduct observed or breach detected in the context of their relationship with BNEE or with third parties on BNEE’s Website and/or its social networks.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-04-11 16:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help. Thanks!
| neutral |
Yvonne Gallagher
: this is about deducting points not adding "penalty/demerit points"
1 day 1 hr
|
Discussion